[Translators-l] Collaboration products newsletter ready for translation

Sylvain Chiron chironsylvain at orange.fr
Tue Oct 11 15:42:20 UTC 2016

Le 11/10/2016 à 16:07, Benoît Evellin (Trizek) a écrit :
> How to define the collaboration team is not that easy because of our
> broad scope.
> I've added the concerned products, which may be helpful for readers.

Sure. In French I can’t find a nice word that would mean ‘related to
collaboration’ (or to ‘improvements for the sake of collaboration’).
But I wasn’t able to find a good translation for ‘Edit Review
Improvements’ either, and I’m not that good at English. I also think
this language usually allows more word creation or derivative meanings.

I might share some thoughts on the template talk page.

>     * Your apostrophs aren’t curved…
> For the context, that's a /very/ regular discussion on French Wikipedia. 

Yes (I never took part in this discussion though)… Well, they’re not
curved in the Tech News either.
We still curve them in the translation.

> What would be your suggestion? A 5 days to one week delay would help?

4 days at least, 5 would be fine. Actually you should probably alert us
before the newsletter is ready, so that we can start if we want to, and
you can still add updated information during a few days.
Let’s say:
* tell us 4 or 3 days before the newsletter is frozen;
* send it 3 or 4 days after it has been frozen.


More information about the Translators-l mailing list