[Translators-l] Please help translate message for cross-wiki search result A/B test [ca, pl, it]

[Mardetanha]

I would help with persian translation, but now we are busy with local
fawiki conference,
Can you poke within week or so?

On Fri, Dec 2, 2016 at 12:59 AM Deborah Tankersley <
dtankersley at wikimedia.org> wrote:

> Hi Philippe,
>
> We had received feedback that running the A/B tests on the Persian
> Wikipedia would be a great way to test RTL languages for the purposes of
> display and I agree. :)
>
> At this time, we're only going to be doing the A/B tests on Wikipedia, not
> directly on the other sister projects. But, if all goes well with the
> testing and the community feedback, I'm sure that someone can use the code
> to add the search capability to their own language sister projects.
>
> Cheers,
>
> Deb
>
> --
> deb tankersley
> irc: debt
> Product Manager, Discovery
> Wikimedia Foundation
>
> On Wed, Nov 30, 2016 at 4:52 PM, Philippe Verdy <verdy_p at wanadoo.fr>
> wrote:
>
> I think that the 3 languages were chosen within the languages that the
> current developers of the feature can understand, so that they can rapidly
> work on the submitted feedbacks.
>
> For Persian users, this would mean experimenting first in the English
> Wikipedia, or in Meta where it could be tested as well, before going to add
> some RTL languages (like Hebrew, Arabic and Persian) and fix some RTL
> layout issues in the UI, and then add one of these RTL wikis for tests, and
> then extending the test on Commons, and later on all wikis. Some languages
> require additional developments because of their script, or because they
> use local script variants (and need support for the Wikimedia
> transliterator integrated on these wikis, such as Chinese, Kurdish or
> Serbian).
>
> 2016-12-01 0:34 GMT+01:00 Deborah Tankersley <dtankersley at wikimedia.org>:
>
> Hello,
>
> We'd also like to run these tests on the Persian Wikipedia as well. :)
>
> Thanks!
>
>
> --
> deb tankersley
> irc: debt
> Product Manager, Discovery
> Wikimedia Foundation
>
> On Wed, Nov 30, 2016 at 1:54 PM, Chris Koerner <ckoerner at wikimedia.org>
> wrote:
>
> Hello dear translators,
>
> The search team at the Foundation would like to run a few tests on the
> Catalan, Polish, and Italian Wikipedias. We'd like to let the communities
> know our intent to run these tests, and a translated message for their
> Village Pump is just the thing to start the conversation.
>
> As always, your help is greatly appreciated.
>
>
> https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CKoerner_(WMF)/Cross-wiki_search_results_request
>
> Yours,
> Chris Koerner
> Community Liaison - Discovery
> Wikimedia Foundation
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20161201/a7ddbd1d/attachment-0001.html>