[Translators-l] Flow satisfaction survey (priority on ar, bs, ca, eo, de, he, pt, ur, zh)

[Benoît Evellin (Trizek)]

Hello translators!

Some translations have reached 100%, thank you very much! :)

However, some languages we plan to target are still missing: Arabic,
Bosnian, Chinese (zh), Esperanto, Portuguese (pt) and Urdu.

I hope to integrate these questions to the survey tool by the end of the
week. I know I'm asking a lot to you all, and I'm sorry to take all your
volunteering time to translate that rough text. We all really appreciate
your efforts and your commitment!

https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Collaboration%2FFlow+satisfaction+survey%2Ftranslations&language=

Thanks again,
Benoît

On Tue, Apr 19, 2016 at 5:01 PM, Philippe Verdy <verdy_p at wanadoo.fr> wrote:

> So IMHO, the ongoing test of transition of net-centers is just failing, or
> (if it was already finished) the configuration of wikis has not been
> returned correctly to normal working mode, and all job queues are now full.
>
> 2016-04-19 16:58 GMT+02:00 Philippe Verdy <verdy_p at wanadoo.fr>:
>
>> Note: the databases should be in "read-only mode" but they are not
>> closed, edits are permitted (no message given), but we get "unknown error:
>> Job queue error" (with a tracker ID) when saving any edit in Meta. There
>> are similar issues on all Wikimedia wikis affected by the current planned
>> test which occured without correctly setting up the "read only mode".
>>
>> 2016-04-19 16:13 GMT+02:00 Philippe Verdy <verdy_p at wanadoo.fr>:
>>
>>> For now the Wikimedia wikis are running in read-only mode, you cannot
>>> edit.
>>> (this was announced, for testing the transfer from a network center to
>>> another, and should not be long before wikis are editable again)
>>>
>>> 2016-04-19 10:28 GMT+02:00 Benoît Evellin (Trizek) <
>>> bevellin at wikimedia.org>:
>>>
>>>> Hi Amir
>>>>
>>>> My bad, I forgot to explain that part.
>>>>
>>>> As Philippe explained, these sentences will be followed by screenshots
>>>> in French language. The goal is to show the structure of a talk page, not a
>>>> language example.
>>>>
>>>> Best,
>>>> Benoît
>>>>
>>>>
>>>> On Mon, Apr 18, 2016 at 9:02 PM, Amir E. Aharoni <
>>>> amir.aharoni at mail.huji.ac.il> wrote:
>>>>
>>>>> Hi,
>>>>>
>>>>> I couldn't understand what does the phrase "Examples below are in
>>>>> French language" refer to. Can you explain, please?
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי
>>>>> http://aharoni.wordpress.com
>>>>> ‪“We're living in pieces,
>>>>> I want to live in peace.” – T. Moore‬
>>>>>
>>>>> 2016-04-18 19:03 GMT+05:30 Benoît Evellin (Trizek) <
>>>>> bevellin at wikimedia.org>:
>>>>>
>>>>>> *TL;DR:* Flow satisfaction survey is open to translation (in
>>>>>> priority) for ar, bs, ca, eo, de, he, pt, ur, zh here:
>>>>>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Collaboration/Flow_satisfaction_survey
>>>>>>
>>>>>> *Details*
>>>>>>
>>>>>> Flow is being used by more and more users on an increasing number of
>>>>>>  wikis. Some users are requesting improvements that will make the Flow
>>>>>> experience better or to be able to adopt a structured discussion system
>>>>>> which fits better with their wiki workflow.
>>>>>>
>>>>>> Although Flow *per se* is not scheduled for major development in the
>>>>>> near term, the Collaboration Team remains interested in the project and in
>>>>>> providing an improved system for structured discussions. To make decisions
>>>>>> about the way forward in this area, we’ve created a survey that will be
>>>>>> proposed to Flow users in late April 2016.
>>>>>>
>>>>>> We’re requesting translations for Arabic, Bosnian, Catalan, Chinese
>>>>>> (zh), Esperanto, French, Hebrew, Portuguese and Urdu. However, Flow is also
>>>>>> available on Wikidata and MediaWiki—both international wikis—so
>>>>>> translations into any other languages will be much appreciated.
>>>>>>
>>>>>> I plan to integrate these translations next Wednesday (the 20th).
>>>>>>
>>>>>> The survey will use Qualtrics <http://wikimedia.qualtrics.com>. The
>>>>>> translation source is a little bit rough in order to ease the import in
>>>>>> Qualtrics. I've tried to have the best compromise between being able to
>>>>>> translate and keeping structured data for import. I apologize for the
>>>>>> inconvenience.
>>>>>>
>>>>>> Thank you in advance for your time; your work is much appreciated!
>>>>>> --
>>>>>> Benoît Evellin (Trizek)
>>>>>> Community Liaison
>>>>>> Wikimedia Foundation
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> Translators-l mailing list
>>>>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Translators-l mailing list
>>>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Benoît Evellin (Trizek)
>>>> Community Liaison
>>>> Wikimedia Foundation
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Translators-l mailing list
>>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>>
>>>>
>>>
>>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>


-- 
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20160421/9fed672b/attachment.html>