[Translators-l] Ready for translation: Tech news summary #23, distributed tomorrow

Guillaume Paumier gpaumier at wikimedia.org
Mon Jun 10 19:38:26 UTC 2013


On Thu, Jun 6, 2013 at 3:27 AM, Philippe Verdy <verdy_p at wanadoo.fr> wrote:
> An example is the French translation that I had completed 100% just a few
> minutes after receiving the notice for translation. Then it has been sent
> but one translation has been forgotten in the published page and in the
> notification sent to other user's pages or community pages, or emails.
> Now this missing translation displays a "clock" sumbol showing that it is
> desynchronized.

I'm not sure which one you're referring to; I get French translations
posted on my talk page, and I can't seem to find English text.

> In addition, once the notifications have been sent to user by the notifier
> bot, they are no longer updated on the Meta page. May be that's because I
> had translated all these very soon, but the translations were missing
> someone for reviewing and confirming it (the review was forgotten). For this
> reason, that string now shows only the English version when all the rest is
> translated.

> And the landing
> page should still be updated (at least for having a more complete
> translation of the history that we navigate with links on top of pages.)

The page on meta does remain open for translation after the bot
delivers the newsletter globally. Could you provide an example? This
might be a caching or software issue.

Guillaume Paumier

More information about the Translators-l mailing list