[Translators-l] New request: Licensing tutorial forWikimediaCommons

Sun Nov 7 10:41:54 UTC 2010

Try this:
Oletko edelleen epävarma? Kysy neuvoa Kahvihuoneessa.

If it is too long, use this:
Oletko edelleenkin epävarma? Kysy Kahvihuoneessa.

Best regards
Olli

2010/11/7 Mohamed Ibrahim <mido.architect at gmail.com>

> I nearly finished it, but the last sentence is too long to include:
> Oletko edelleenkin epävarma? Kysy neuvoa Kahvihuoneessa.
>
> can we shorten it a bit?
> I'm not sure putting it on 2 lines is a good solution
>
> Thanks
>
>
> On 7 November 2010 12:56, Olli <ollinpostit at gmail.com> wrote:
>
>> could someone please convert finnish,I can´t do it.
>>
>> Olli
>>
>> 2010/11/7 Bojan Jankuloski <bjankuloski at hotmail.com>
>>
>>  Although no one answered my question, I translated the graphic file as
>>> well as the text on Meta, as everyone else seems to do. So now the
>>> Macedonian (mk) tutorial file is translated and correctly uploaded on
>>> Commons. Here is the page:
>>>
>>> http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_mk.svg
>>>
>>> Thank you
>>>
>>>
>>>  *From:* Mohamed Ibrahim <mido.architect at gmail.com>
>>> *Sent:* Sunday, November 07, 2010 8:16 PM
>>> *To:* Wikimedia Translators <translators-l at lists.wikimedia.org>
>>> *Subject:* Re: [Translators-l] New request: Licensing tutorial
>>> forWikimediaCommons
>>>
>>> Arabic graphics file is now ready for use:
>>> http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_ar.svg
>>>
>>> On 7 November 2010 09:07, Olli <ollinpostit at gmail.com> wrote:
>>>
>>>> fi is ready,pls upload to server.
>>>>
>>>> Olli
>>>>
>>>> 2010/11/7 Mohamed Ibrahim <mido.architect at gmail.com>
>>>>
>>>>  Thanks Haitham
>>>>> I will update the graphic I uploaded yesterday with the proofread
>>>>> translation.
>>>>> Any comments on the graphic would be welcome:
>>>>> http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licensing_tutorial_ar.svg
>>>>> I had to convert the text into paths to display correctly on the
>>>>> browser, resulting in a relatively big file.
>>>>> Any ideas how to solve this without the need to convert?
>>>>>
>>>>>
>>>>> On 7 November 2010 07:07, Haytham hammam <haytham.hammam at gmail.com>wrote:
>>>>>
>>>>>> Hello,
>>>>>>
>>>>>> Arabic (ar) is proofread and ready.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> -----Original Message-----
>>>>>> From: translators-l-bounces at lists.wikimedia.org
>>>>>> [mailto:translators-l-bounces at lists.wikimedia.org] On Behalf Of Bojan
>>>>>> Jankuloski
>>>>>> Sent: Saturday, November 06, 2010 10:48 PM
>>>>>> To: Wikimedia Translators
>>>>>>  Subject: Re: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for
>>>>>> WikimediaCommons
>>>>>>
>>>>>> Hello,
>>>>>>
>>>>>> Macedonian (mk) translation is done.
>>>>>>
>>>>>> I only wonder - why did we have to translate it there, if we are
>>>>>> supposed to
>>>>>>
>>>>>> upload the file, categorize it, etc ourselves?? (as stated under
>>>>>> "Uploading
>>>>>> the file to Wikimedia Commons" in your instructions). Should we (for
>>>>>> some
>>>>>> reason) also translate the SVG image in a vector editor?
>>>>>>
>>>>>> Thanks,
>>>>>>
>>>>>> Bojan Jankuloski (Bjankuloski06)
>>>>>>
>>>>>> --------------------------------------------------
>>>>>> From: "Guillaume Paumier" <gpaumier at wikimedia.org>
>>>>>> Sent: Saturday, November 06, 2010 11:39 AM
>>>>>> To: "Wikimedia Translators" <translators-l at lists.wikimedia.org>
>>>>>> Subject: [Translators-l] New request: Licensing tutorial for
>>>>>> WikimediaCommons
>>>>>>
>>>>>> > Hi,
>>>>>> >
>>>>>> > As you may have seen on the Wikimedia Blog, we just published an
>>>>>> > illustrated licensing tutorial for Wikimedia Commons:
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>>
>>>>>> http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wik
>>>>>> imedia-commons/<http://blog.wikimedia.org/blog/2010/11/05/illustrated-licensing-tutorial-wikimedia-commons/>
>>>>>> >
>>>>>> > The tutorial will be integrated into the new upload wizard (to be
>>>>>> > enabled at the end of the month) and I'm coming to you today to help
>>>>>> us
>>>>>> > translate and localize it.
>>>>>> >
>>>>>> > This translation request is a bit special, since it consists not
>>>>>> only of
>>>>>> > translating text, but also of localizing some of the graphics (if
>>>>>> > needed).
>>>>>> >
>>>>>> > If you feel uncomfortable updating / creating the graphics yourself,
>>>>>> you
>>>>>> > can focus on the translation and someone else will add your
>>>>>> translation
>>>>>> > to a localized version of the tutorial.
>>>>>> >
>>>>>> > I already did the French translation, in order to identify the
>>>>>> biggest
>>>>>> > problems that could be encountered during the translation. I've
>>>>>> added
>>>>>> > some recommendations & instructions on the coordination page.
>>>>>> >
>>>>>> > Please read them carefully, as it will save your time and ensure we
>>>>>> can
>>>>>> > publish your work in the software interface.
>>>>>> >
>>>>>> > Many thanks in advance for your help!
>>>>>> >
>>>>>> > http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_tutorial
>>>>>> >
>>>>>> > If you have any question, comment or doubt, please ask on the talk
>>>>>> page
>>>>>> > and I'll do my best to help solve the issue.
>>>>>> >
>>>>>> > --
>>>>>> > Guillaume Paumier
>>>>>> > Product Manager - Wikimedia Foundation
>>>>>> > Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>> > _______________________________________________
>>>>>> > Translators-l mailing list
>>>>>> > Translators-l at lists.wikimedia.org
>>>>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>> > __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus
>>>>>> > signature database 5596 (20101106) __________
>>>>>> >
>>>>>> > The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
>>>>>> >
>>>>>> > http://www.eset.com
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>> >
>>>>>>
>>>>>> __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus
>>>>>> signature
>>>>>> database 5597 (20101106) __________
>>>>>>
>>>>>> The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
>>>>>>
>>>>>> http://www.eset.com
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> Translators-l mailing list
>>>>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> Translators-l mailing list
>>>>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> - Arabic Wikipedia: http://ar.wikipedia.org/  "Share your knowledge"
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Translators-l mailing list
>>>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Translators-l mailing list
>>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> - Arabic Wikipedia: http://ar.wikipedia.org/  "Share your knowledge"
>>>
>>> ------------------------------
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Translators-l mailing list
>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>
>>>
>>>
>>> __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus
>>> signature database 5597 (20101106) __________
>>>
>>>
>>> The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
>>>
>>> http://www.eset.com
>>>
>>>
>>>
>>> __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus
>>> signature database 5597 (20101106) __________
>>>
>>> The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
>>>
>>> http://www.eset.com
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Translators-l mailing list
>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Translators-l mailing list
>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>
>>
>
>
> --
> - Arabic Wikipedia: http://ar.wikipedia.org/  "Share your knowledge"
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
-------------- seuraava osa --------------
HTML liite on poistettu...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20101107/ee85d4ac/attachment.htm 