[Translators-l] Translations requested: "showing results from"

Romaine Wiki romaine.wiki at gmail.com
Sun Oct 23 17:56:35 UTC 2016


Hi Deborah,

I have now translated all the (missing) phrases for Dutch.

Romaine

2016-09-16 23:46 GMT+02:00 Deborah Tankersley <dtankersley op wikimedia.org>:

> Hi,
>
> The Discovery team has finished up another language in our quest to enable
> language detection for better search results. We now need your help in
> translating the phrase "*showing results from" *in Dutch for these
> languages: English, Chinese, Arabic, Korean, Greek, Hebrew, Japanese, and
> Russian.
>
> It would be great if we can get these new translations into translatewiki
> using the following message keys (and this message group link):
> https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate?group=ext-
> wikimediainterwikisearchresults:
>
> Dutch (Nederlands)
> <https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-wikimediainterwikisearchresults&language=nl&filter=&action=translate>
>  [1]:
>
> search-interwiki-results-enwiki
> search-interwiki-results-ruwiki
> search-interwiki-results-hewiki
> search-interwiki-results-jawiki
> search-interwiki-results-arwiki
> search-interwiki-results-zhwiki
> search-interwiki-results-kowiki
> search-interwiki-results-elwiki
>
>
> Cheers and thanks for your time!
>
>
> [1] https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-
> wikimediainterwikisearchresults&language=nl&filter=&action=translate
>
>
> --
> Deb Tankersley
> Product Manager, Discovery
> IRC: debt
> Wikimedia Foundation
>
> On Thu, Aug 18, 2016 at 12:45 PM, Deborah Tankersley <
> dtankersley op wikimedia.org> wrote:
>
>> Hello,
>>
>> The Discovery team has been making good progress in enabling cross
>> language search results on several wiki's and now we need help in
>> translating a phrase: "*showing results from"*.
>>
>> We recently deployed <https://phabricator.wikimedia.org/T142413> [1] a
>> language detection algorithm on the Portuguese and Japanese wiki's that
>> will detect if certain languages are being keyed in using languages other
>> than the main language of the wiki.
>>
>> For instance, we're now able to detect the following languages that are
>> typed into a query on these primary language wiki's:
>>
>> Portuguese: PT, EN, RU, HE, AR, ZH, KO, EL
>> Japanese: JA, EN, RU, KO, AR, HE
>>
>>
>> But, we have a need for the system message to be translated - the system
>> message that notifies the user that the results displayed are from a
>> different language wiki. Here are working links from PT
>> <https://pt.wikipedia.org/w/index.php?search=Washington+Township%2C+Licking+County%2C+Ohio&title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&go=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B8&searchToken=34w86qi6kx0l5ax7jm0ewuuii>
>>  [2] and JA
>> <https://ja.wikipedia.org/w/index.php?search=Washington+Township%2C+Licking+County%2C+Ohio&title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&go=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B8&searchToken=cbgdevpo338175t32wggwbhqh>
>>  [3] that show a search example with the results displayed.
>>
>>
>> *‚ÄčImage
>> <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Showing_results_from-russian.png> [4] showing
>> the sample results from an English search typed into the Russian Wikipedia
>> search box.*
>>
>>
>>
>> It would be great if we can get these translations into translatewiki so
>> that the Discovery team can use them using these message keys (and this
>> message group link: https://translatewiki.ne
>> t/wiki/Special:Translate?group=ext-wikimediainterwikisearchresults):
>>
>> Portugese
>> <https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-wikimediainterwikisearchresults&language=pt&filter=&action=translate>
>>  [5]:
>>
>> search-interwiki-results-enwiki
>> search-interwiki-results-ruwiki
>> search-interwiki-results-hewiki
>> search-interwiki-results-arwiki
>> search-interwiki-results-zhwiki
>> search-interwiki-results-kowiki
>> search-interwiki-results-elwiki
>>
>>
>> Japanese
>> <https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-wikimediainterwikisearchresults&language=ja&filter=&action=translate>
>>  [6]:
>>
>> search-interwiki-results-enwiki
>> search-interwiki-results-ruwiki
>> search-interwiki-results-kowiki
>> search-interwiki-results-arwiki
>> search-interwiki-results-hewiki
>>
>>
>> Cheers from the Discovery Search Team!
>>
>>
>> [1] https://phabricator.wikimedia.org/T142413
>> [2] https://pt.wikipedia.org/w/index.php?search=Washington+T
>> ownship%2C+Licking+County%2C+Ohio&title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D
>> 0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%
>> D0%BA&go=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B8&searchTo
>> ken=34w86qi6kx0l5ax7jm0ewuuii
>> [3] https://ja.wikipedia.org/w/index.php?search=Washington+T
>> ownship%2C+Licking+County%2C+Ohio&title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D
>> 0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%
>> D0%BA&go=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B8&searchTo
>> ken=cbgdevpo338175t32wggwbhqh
>> [4] https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Showing_results_
>> from-russian.png
>> [5] https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translat
>> e&group=ext-wikimediainterwikisearchresults&language=pt&filt
>> er=&action=translate
>> [6] https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translat
>> e&group=ext-wikimediainterwikisearchresults&language=ja&filt
>> er=&action=translate
>>
>>
>> --
>> Deb Tankersley
>> Product Manager, Discovery
>> IRC: debt
>> Wikimedia Foundation
>>
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l op lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20161023/55447d44/attachment-0001.html>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: showing_results_from-russian.png
Type: image/png
Grootte: 12617 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20161023/55447d44/attachment-0001.png>


More information about the Translators-l mailing list