[Translators-l] Translations requested: "showing results from"

Deborah Tankersley dtankersley at wikimedia.org
Thu Aug 18 19:45:56 UTC 2016


Hello,

The Discovery team has been making good progress in enabling cross language
search results on several wiki's and now we need help in translating a
phrase: "*showing results from"*.

We recently deployed <https://phabricator.wikimedia.org/T142413> [1] a
language detection algorithm on the Portuguese and Japanese wiki's that
will detect if certain languages are being keyed in using languages other
than the main language of the wiki.

For instance, we're now able to detect the following languages that are
typed into a query on these primary language wiki's:

Portuguese: PT, EN, RU, HE, AR, ZH, KO, EL
Japanese: JA, EN, RU, KO, AR, HE


But, we have a need for the system message to be translated - the system
message that notifies the user that the results displayed are from a
different language wiki. Here are working links from PT
<https://pt.wikipedia.org/w/index.php?search=Washington+Township%2C+Licking+County%2C+Ohio&title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&go=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B8&searchToken=34w86qi6kx0l5ax7jm0ewuuii>
 [2] and JA
<https://ja.wikipedia.org/w/index.php?search=Washington+Township%2C+Licking+County%2C+Ohio&title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&go=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B8&searchToken=cbgdevpo338175t32wggwbhqh>
 [3] that show a search example with the results displayed.


*‚ÄčImage
<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Showing_results_from-russian.png>
[4] showing
the sample results from an English search typed into the Russian Wikipedia
search box.*



It would be great if we can get these translations into translatewiki so
that the Discovery team can use them using these message keys (and this
message group link: https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate?
group=ext-wikimediainterwikisearchresults):

Portugese
<https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-wikimediainterwikisearchresults&language=pt&filter=&action=translate>
 [5]:

search-interwiki-results-enwiki
search-interwiki-results-ruwiki
search-interwiki-results-hewiki
search-interwiki-results-arwiki
search-interwiki-results-zhwiki
search-interwiki-results-kowiki
search-interwiki-results-elwiki


Japanese
<https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-wikimediainterwikisearchresults&language=ja&filter=&action=translate>
 [6]:

search-interwiki-results-enwiki
search-interwiki-results-ruwiki
search-interwiki-results-kowiki
search-interwiki-results-arwiki
search-interwiki-results-hewiki


Cheers from the Discovery Search Team!


[1] https://phabricator.wikimedia.org/T142413
[2] https://pt.wikipedia.org/w/index.php?search=Washington+
Township%2C+Licking+County%2C+Ohio&title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%
D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%
81%D0%BA&go=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B8&searchToken=
34w86qi6kx0l5ax7jm0ewuuii
[3] https://ja.wikipedia.org/w/index.php?search=Washington+
Township%2C+Licking+County%2C+Ohio&title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%
D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%
81%D0%BA&go=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B8&searchToken=
cbgdevpo338175t32wggwbhqh
[4] https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Showing_results_from-russian.png
[5] https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:
Translate&group=ext-wikimediainterwikisearchresults&
language=pt&filter=&action=translate
[6] https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:
Translate&group=ext-wikimediainterwikisearchresults&
language=ja&filter=&action=translate


--
Deb Tankersley
Product Manager, Discovery
IRC: debt
Wikimedia Foundation
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20160818/df501092/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: showing_results_from-russian.png
Type: image/png
Size: 12617 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20160818/df501092/attachment-0001.png>


More information about the Translators-l mailing list