[Translators-l] Ready for early translation: Tech News #23 (2015)

[Purodha Blissenbach]

Hi,

There is a new English section line in my current translated version,
but it does not show up as translatable:

> Edit tags added by the software have been broken on all wikis since 
> May 23. [3]

and there is a line

> Publication of Wikimedia Tech News for week $week of $year

regularly showing up on new translations but not in the translation 
memory nor in previous weeks translated pages any more, so that I 
regularly have to dig trough guessed message names so as to find it for 
copying & pasting.

Purodha


On 29.05.2015 15:18, Stryn wrote:
> Yes, its been so for a long time. I told about it to Nikerabbit over 
> a
> year ago:
> 
> https://meta.wikimedia.org/wiki/User_talk:Nikerabbit#K.C3.A4.C3.A4nn.C3.B6sty.C3.B6kalu
>
> I think its https://phabricator.wikimedia.org/T71613 [8]
> but also seems to be related to
> https://phabricator.wikimedia.org/T69921 [9] (though marked as
> resolved, closed)
>
> Very frustrating, so I always have to copypaste the translations from
> the previous tech news.
>
> STRYN
>
> 2015-05-29 13:00 GMT+03:00 Vira Motorko :
>
>> Translation memory doesnt work there not for the first time :(
>>
>> Is it a common problem?
>>
>> _--_
>> _
>> Ата_
>>
>> Are you saving your documents in free formats? ;)
>>
> 
> Help save natural resources – please think twice before printing this e-mail or any attachments.
>>
>>
>> 2015-05-28 21:39 GMT+03:00 Guillaume Paumier :
>>
>>> Greetings,
>>>
>>> The latest tech newsletter is ready for early translation:
>>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2015/23 [1]
>>>
>>> Direct translation link:
>>>
>>
> 
> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2015%2F23&action=page&filter=%21translated
>>> [2]
>>>
>>> Im planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC),
>>> i.e.
>>> Monday morning PST. The existing translations will be posted on
>>> the
>>> wikis in that language.
>>>
>>> There may be a few more edits by tomorrow (Friday), but the
>>> existing
>>> content should generally remain fairly stable. Ill let you know
>>> tomorrow in any case.
>>>
>>> Let me know if you have any questions, comments or concerns. As
>>> always, I appreciate your help and feedback.
>>>
>>> Thanks!
>>>
>>> --
>>> Guillaume Paumier
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Translators-l mailing list
>>> Translators-l at lists.wikimedia.org [3]
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l [4]
>>
>> _______________________________________________
>> Translators-l mailing list
>> Translators-l at lists.wikimedia.org [6]
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l [7]
>
>
>
> Links:
> ------
> [1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2015/23
> [2]
> 
> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate|+|amp|+|group=page-Tech%2FNews%2F2015%2F23|+|amp|+|action=page|+|amp|+|filter=%21translated
> [3] mailto:Translators-l at lists.wikimedia.org
> [4] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> [5] mailto:gpaumier at wikimedia.org
> [6] mailto:Translators-l at lists.wikimedia.org
> [7] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> [8] https://phabricator.wikimedia.org/T71613
> [9] https://phabricator.wikimedia.org/T69921
> [10] mailto:vira.motorko at gmail.com