[Translators-l] Short paragraph needs translations

[Purodha Blissenbach]

On 31.03.2015 22:55, Purodha Blissenbach wrote:
> On 31.03.2015 20:44, Andrew Sherman wrote:
>> Hello :),
>>
>> My name is Andrew, I am a new Digital Communications Intern on the
>> Communications team at Wikimedia Foundation. I help edit and publish
>> for our Wikimedia blog, produce digital media, and help with other
>> general communications tasks.
>>
>> We have a short paragraph that needs to be translated:
>>
>> " DID YOU KNOW THAT YOU CAN NOW SHARE FACTS AS IMAGES FROM THE
>> WIKIPEDIA APP? START BY SELECTING TEXT IN ANY WIKIPEDIA ARTICLE. 
>> THEN
>> SELECT SHARE AND THE APP CREATES AN IMAGE WITH THE TEXT USING THE 
>> TOP
>> IMAGE FROM THE WIKIPEDIA ARTICLE AS A BACKGROUND. "
>> This short script will become captions for a video to be released
>> later this week. 

Correction. There ware typos, and this rewording is better:

Colognian (ksh):
Hadd_er jewoß, dat mer Tahtsaache als Wikkipehdija-Äpp-Bellder
wigger jävve kann? Bejenn dermet, ene Täx en öhnds_enem Atikel en de
Wikkipehdija ußzewähle un ze makehre, dann jangk op „metdeijle“ un de 
Äpp
nemmp et bövverschte Belld uß däm Atikel als Hengerjrond, un deiht dä 
Täx drop.

German (de):
Wußtest Du schon, daß Daß Du Fakten aus Artikeln als Bilder über die
Wikipedia App verbreiten kannst? Mit der Auswahl eines Texts in einem
bliebigen Artikel und einem Klick auf „veröffentlichen“ generiert die 
App
ein Bild, das den Text vor dem Hintergrund des obersten Bildes aus dem 
Artikel
zeigt.


>> Here are a few languages we would like help translating to: Russian
>>
>> Spanish, French, Arabic, German, Japanese, Chinese, Portuguese. 
>>
>> Any other languages are welcome and appreciated.
>>
>> Thank you for taking the time to read this email. Thank you in 
>> advance
>> for all your help and support.
>>
>> Best,
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l