[Translators-l] Short paragraph needs translations

[Bojan Jankuloski]

Hello Andrew. Here is the Macedonian (mk) translation of the text:

*" Дали сте знаеле дека сега можете да споделувате факти како слики од
апликацијата на Википедија? Најпрвин изберете текст од некоја статија на
Википедија, па стиснете на „Сподели“ и апликацијата ќе направи слика со
избраниот текст, користејќи ја најгорната слика од статијата како позадина.
"*

Cheers!

On 31 March 2015 at 22:55, Purodha Blissenbach <purodha at blissenbach.org>
wrote:

> On 31.03.2015 20:44, Andrew Sherman wrote:
>
>> Hello :),
>>
>> My name is Andrew, I am a new Digital Communications Intern on the
>> Communications team at Wikimedia Foundation. I help edit and publish
>> for our Wikimedia blog, produce digital media, and help with other
>> general communications tasks.
>>
>> We have a short paragraph that needs to be translated:
>>
>> " DID YOU KNOW THAT YOU CAN NOW SHARE FACTS AS IMAGES FROM THE
>> WIKIPEDIA APP? START BY SELECTING TEXT IN ANY WIKIPEDIA ARTICLE. THEN
>> SELECT SHARE AND THE APP CREATES AN IMAGE WITH THE TEXT USING THE TOP
>> IMAGE FROM THE WIKIPEDIA ARTICLE AS A BACKGROUND. "
>> This short script will become captions for a video to be released
>> later this week.
>>
>
> Colognian (ksh):
> Hadd_er jewoß, dat mer Tatsaache als Bellder uß de Wikkipehdija Äpp
> wigger jäve kann? Bejenn dermet, ene Täx en öhnds_enem Atikel en de
> Wikkipehdija ußzewähl un makehre, dann jangk op „metdeijle“ un de Äpp
> määd e Beld met däm Täx un dem bövverschte Belld uss_em Atikel als
> Hengerjrond.
>
> German (de):
> Wußtest Du schon, daß Daß Du Fakten aus Artikeln als Bilder über die
> Wikipedia App verbreiten kannst? Mit der Auswahl eines Texts in einem
> bliebigen Artikel und einem Klick auf „veröffentlichen“ generiert die App
> ein Bil, das den Text vor dem Hintergrund es obersten Bildes aus dem
> Artikel
> zeigt.
>
>
>> Here are a few languages we would like help translating to: Russian
>>
>> Spanish, French, Arabic, German, Japanese, Chinese, Portuguese.
>>
>> Any other languages are welcome and appreciated.
>>
>> Thank you for taking the time to read this email. Thank you in advance
>> for all your help and support.
>>
>> Best,
>>
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20150331/76f64d27/attachment.html>