[Translators-l] Ready for early translation: Tech News #04 (2015)

Philippe Verdy verdy_p at wanadoo.fr
Fri Jan 16 23:24:04 UTC 2015

Yes but this caused an error in a translatin that I fixed because that
translation memory was used (the version number included ni the tavar the
full link betwaeen brackets and you changed it by including only the link
target; the generated page showed that error.
When I fixed it, that string was incorrectly tranlsated in 3 languages).
Yes I see that you have finally deleted that string (but your reverted my
change needlessly if you intended to remove that string) to replace it by
another tranlsation unit saying there would be no changes this week and
next week.
That new item about postponed changes must be retranslated.

I've not made things without discussing them here anyway, and this was in
the early beta period were changes were expected.

2015-01-16 23:43 GMT+01:00 Guillaume Paumier <gpaumier at wikimedia.org>:

> Le vendredi 16 janvier 2015, 23:25:43 Philippe Verdy a écrit :
> > And you also reverted the change displaying the version number exactl
> like
> > in all past issues.
> > There was nothing wrong in keeping it except that your revert causes
> errors
> > when using the translation memory.
> Translation memory is a tool to help translators. Its goal is not to force
> us
> to use exactly the same text Until the End of Times just because that text
> was
> chosen in the beginning.
> There's no added value in displaying the version number, so I'm now simply
> linking to it. I edited all the conflicting translations accordingly, to
> make
> sure work wasn't duplicated. And the next time, the new, slightly different
> format will appear in translation memory.
> Anyway, the point is moot for this week since that item was postponed.
> --
> Guillaume Paumier
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20150117/10e4e8c1/attachment-0001.html>

More information about the Translators-l mailing list