[Translators-l] Ready for early translation: Tech News #04 (2015)

[Hong, Yena]

Rather than doing machine-translation, just notify the translator on-wiki
to fix it. Machine translation is (most time) pita.

-Yena Hong (Revi)
[[User:-revi]]
-- Sent from Android --
2015. 1. 16. 오후 3:51에 "Philippe Verdy" <verdy_p at wanadoo.fr>님이 작성:

> Oh well the 2 sentences were simple enough that I thugh it was ok by
> looking for terms.
> Certainly there are grammatical errors. Sorry for the inconvenience. But I
> had to fix a modifed item.
>
> 2015-01-16 6:53 GMT+01:00 Stryn <strynwiki at gmail.com>:
>
>> Verdy, please don't use machine translation for the Finnish translations
>> in the future, they looks really ugly.
>> Many Finnish users can understand English better than machine translated
>> Finnish ;)
>>
>>
>> *Stryn*
>>
>> 2015-01-16 1:12 GMT+02:00 Philippe Verdy <verdy_p at wanadoo.fr>:
>>
>>> There's an additional item made by Guillaume for the new app for
>>> Android. No one translated it before, I fixed it to allow translating the
>>> app name itself (it was incorrectly hidden in the $link tvar).. I
>>> translated it alrady to French. But existing translations in Spanish,
>>> Finnish and Chinese need the update.
>>>
>>> 2015-01-15 22:52 GMT+01:00 Guillaume Paumier <gpaumier at wikimedia.org>:
>>>
>>>> Greetings,
>>>>
>>>> The latest tech newsletter is ready for early translation:
>>>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2015/04
>>>>
>>>> Direct translation link:
>>>>
>>>> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2015%2F04&action=page&filter=%21translated
>>>>
>>>> I see that several of you have already translated most of the
>>>> newsletter even
>>>> before I sent this email. You amaze me :)
>>>>
>>>> I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e.
>>>> Monday
>>>> morning PST. The existing translations will be posted on the wikis in
>>>> that
>>>> language.
>>>>
>>>> There may be a few more edits by tomorrow (Friday), but the existing
>>>> content
>>>> should generally remain fairly stable. I'll let you know tomorrow in
>>>> any case.
>>>>
>>>> Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always,
>>>> I
>>>> appreciate your help and feedback.
>>>>
>>>> Thanks!
>>>> --
>>>> Guillaume Paumier
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Translators-l mailing list
>>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Translators-l mailing list
>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>
>>>
>>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20150116/378c70f5/attachment-0001.html>