[Translators-l] Community Tech Survey ready for translation

[Purodha Blissenbach]

Dear Edward,

I cannot translate this page. Again, I typed translations in the AJAX 
tool, only to see after a while that none of them had been saved. I am 
also unable to access the individual message pages so as to translate 
them.
That is really frustrating, and appears completely unneccesary to me.

Purodha

On 22.08.2015 02:04, Edward Galvez wrote:
> Dear Purodha, 
>
> Thanks for bringing up this important issue. This is my first time
> making this kind of request, and I wasnt sure if I should open it up
> to all languages yet. Since this pilot survey is going first to these
> 8 language wikipedias, I would really like the questions to be
> translated first into these languages. It would be particularly
> helpful to translate the main research page into any
> 
> language: https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll
> [7]
>
> Please let me know if this addresses your concern. 
>
> Thanks so much,
> Edward
>
> On Fri, Aug 21, 2015 at 4:49 PM, Purodha Blissenbach  wrote:
>
>> Thank you that you are dicriminating against the minor languages
>> once more and even prohibit that we can translate to them, even if
>> you do not prefer to have them.
>> Purodha
>>
>> On 22.08.2015 00 [4]:55, Edward Galvez wrote:
>>
>>> Dear translation community,
>>>
>>> I am supporting the Community Tech team with a survey. The survey
>>> will
>>> be running before the end of this month, and the survey and
>>> questions
>>> are ready for translation. For this first-time survey, we would
>>> like
>>> to translate this into 8 languages: Spanish, French, German,
>>> Japanese,
>>> Arabic, Chinese, Brazilian Portuguese, and Russian.
>>>
>>>
>>
> 
> https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll/Questions
>>> [1]
>>> [1]
>>>
>>> Direct Translation Link:
>>>
>>>
>>
> 
> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Research%3ATech+support+satisfaction+poll%2FQuestions&language=en&action=page&filter=
>>> [2]
>>> [2]
>>>
>>> The questions have been vetted and they should remain stable. Let
>>> me
>>> know if you have any questions and would appreciate any feedback
>>> you
>>> have about markup.
>>>
>>> If time allows, you may also translate the research page, but the
>>> priority right now are the questions:
>>>
>>>
>>
> 
> https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll
>>> [3]
>>> [3]
>>>
>>> Thanks so much!
>>> Edward
>>
>> _______________________________________________
>> Translators-l mailing list
>> Translators-l at lists.wikimedia.org [5]
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l [6]
>
> --
>
> Edward Galvez
> Survey Specialist
> Learning & Evaluation
> Wikimedia Foundation
>
>
> Links:
> ------
> [1]
> 
> https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll/Questions
> [2]
> 
> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate|+|amp|+|group=page-Research%3ATech+support+satisfaction+poll%2FQuestions|+|amp|+|language=en|+|amp|+|action=page|+|amp|+|filter=
> [3] 
> https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll
> [4] http://webmail.hostsharing.net/tel:22.08.2015%2000
> [5] mailto:Translators-l at lists.wikimedia.org
> [6] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> [7] 
> https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll
> [8] mailto:purodha at blissenbach.org