[Translators-l] Help translate Thank You email from WMF's new ED

[Takashi OTA]

On Sat, Jun 7, 2014 at 1:19 AM, Takashi OTA
<supertakot+translators at gmail.com> wrote:
> For example, I'm wondering which part of [#matching gifts corporate
> matching gift program]

More specifically, the text
"please find out if your company has a [#matching gifts corporate
matching gift program]."
seems that "#matching gifts" is a variable and "corporate matching
gift program" is the
text appeared. If "#matching" is a variable and "gifts corporate
matching gift program" is
the text appeared, it sounds strange for me.

--Takashi [[U:Takot]]