[Translators-l] Ready for early translation: Tech news summary #43

Amir E. Aharoni amir.aharoni at mail.huji.ac.il
Fri Oct 25 15:12:13 UTC 2013

Translated to Hebrew. Thanks for preparing this.

Some questions:
* In the part about Toolbox/Tools you may want to let people know somehow
that it was already changed for their languages. It was already
re-translated for Hebrew, and I just decided to be bold and add it to the
translation of the newsletter.
* "you can now use it on pages in the $file, $help and $cat spaces" - how
will these variables appear? In the language of the target wiki?
* About BetaFeatures: "Another example is a change in how text is
displayed." - I'm not quite sure what does it refer to and I won't know
what to tell other Wikipedians if they will ask me about it. Can you maybe
provide a clearer example or a link to documentation?

Thanks again!

Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי
‪“We're living in pieces,
I want to live in peace.” – T. Moore‬

2013/10/25 Guillaume Paumier <gpaumier at wikimedia.org>

> Greetings,
> The latest tech newsletter is ready for early translation:
> https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tech/News/2013/43
> It's relatively short at the moment; it took me less than 10 minutes
> to translate it to French.
> I'm planning to send the newsletter in about 2 days. The translations
> that are complete or mostly complete will be posted on the wikis in
> that language.
> I will probably add a few items by tomorrow, but the existing
> translations shouldn't be impacted. There will be time between
> Saturday and Sunday to translate the possible new items.
> Let me know if you have any questions, comments or concerns. I
> appreciate your help and feedback.
> Note: These two templates appear on the page and need to be translated
> separately (if translations aren't already done):
> https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_header
> https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:Tech_news_nav
> Thanks!
> --
> Guillaume Paumier
> Technical Communications Manager — Wikimedia Foundation
> https://donate.wikimedia.org
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20131025/2eebb840/attachment.html>

More information about the Translators-l mailing list