[Translators-l] Quick translation request for Planet Wikimedia (ar, id, ja, ro, zh)

Takashi OTA supertakot+translators at gmail.com
Sat Nov 2 06:18:44 UTC 2013


On Fri, Nov 1, 2013 at 10:19 PM, Tomasz W. Kozlowski
<tomasz at twkozlowski.net> wrote:
> I'm trying to improve user experience at langcode.planet.wikimedia.org, and
> am looking forward to your help in translating four short phrases that are
> visible in the left (right in RTL languages) toolbar into the five languages
> mentioned in the subject -- Arabic, Indonesian, Japanese, Romanian and
> Chinese (zh).
> The phrases are listed at
> https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=56412#c0 but I'm going to
> post them here for completeness' sake:

* "All times in UTC." - 時刻はすべてUTC表記です。
* "Powered by" - を利用しています
* "Wikimedia" - ウィキメディア
* "Planetarium" - プラネタリウム

Note that the object of "Powered by" comes IN FRONT OF を利用しています
For example, if you say "Powered by xxx", you should write "xxxを利用しています".
What strings will come after "Powered by"? Let me check if it's appropriate when

--Takashi [[U:Takot]]

More information about the Translators-l mailing list