[Translators-l] Drop down banner - Italian translations needed

[Gabriele Cesarini]

Ok, thank you Joseph,
I began translating some entries from the list into Italian. There is a 
problem with the 3rd one:
It says:
"We have only 150 staff but serve 450 million users, and have costs like 
any other top site: servers, power, rent, programs, and staff."

It was translated as the 2nd entry, whereas a solution to this is:

"Abbiamo solo 150 dipendenti, ma siamo al servizio di 450 milioni di 
utenti e abbiamo dei costi come qualsiasi altro sito importante: server, 
energia elettrica, affitti, programmi e dipendenti."

But a writing appears: "Edit conflict detected", and I cannot save the 
suggested translation.



Il 22/01/2013 19.42, Joseph Seddon ha scritto:
> Hey Gabriele,
>
> Good to have you on board :)
>
> Here is a quick run through on how to translate using the extension:
>
> 1) 
> http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Drop_down_banner 
> - This will take you to the source text which in this case is english.
>
> 2) You'll see "Translate this page" near the top, click that.
>
> 3) Select your language from the drop down menu and then click "fetch" 
> on the right hand side.
>
> 4) Double click on a text that is highlighted in green
>
> 5) Translate! :D
>
> There are other ways of getting to this screen via a notification, or 
> via your languages semi-translated page but they will all take you to 
> this interface.
>
> Hope that helps :)
>
> Seddon
>
> On Tue, Jan 22, 2013 at 6:32 PM, Gabriele Cesarini 
> <g.cesarini a hotmail.it <mailto:g.cesarini a hotmail.it>> wrote:
>
>     Hi,
>     I am new to this, I subscribed to the list of translators, and I
>     would like to get started with it. I'm Italian, so I want to
>     translate texts from Russian and English into Italian.
>     What is the first step to begin?
>     Best regards,
>     Gabriele Cesarini   (g.cesarini)
>
>
>     Il 22/01/2013 18.37, Joseph Seddon ha scritto:
>>     Hey guys,
>>
>>     So I wanted to do two things, firstly a brief keeping you guys in
>>     the loop on the state of the international fundraiser and what to
>>     expect over the coming months.
>>
>>     As many of you may know from the metric's meetings and emails to
>>     the wikimedia-l list last november, the plan is to shift from the
>>     big push annual fundraiser to a more subtle, lower impact year
>>     round fundraiser. This is going to be happening over the coming
>>     months and I am sure that more details about how exactly this
>>     will happen will appear in time.
>>
>>     With regards to the international portion of the 12/13
>>     fundraiser, we intend to restart testing in the top ten languages
>>     in the coming weeks, with the remainder of languages following
>>     later on. This means that you will start seeing translation
>>     requests coming in somewhat regularly over the coming months.
>>     Most of work that was done will still be used so nothing has gone
>>     to waste but there is a greatly expanded thank you portion to the
>>     fundraiser featuring numerous editors from all backgrounds that
>>     will require alot of work.
>>
>>     We are going to aim to try and keep a torrent of notifications
>>     from being sent out so some will be sent out in batches via a bot
>>     as well as through this mailing list to at least reduce some of
>>     the annoyance.
>>
>>     If you have any questions feel free to ask here or email me.
>>
>>     The final thing I wanted to ask is I could really do with some
>>     *Italian *translations for this request:
>>     http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&taction=translate&group=page-Fundraising+2012%2FTranslation%2FDrop+down+banner&language=it&limit=100&task=view
>>
>>     Italian is going to be the first of the big languages to undergo
>>     a big testing phase.
>>
>>     Thank you :)
>>
>>     -- 
>>     -- 
>>
>>     Joseph Seddon
>>
>>     Fundraiser Translation Coordinator
>>     Wikimedia Foundation
>>
>>
>>     _______________________________________________
>>     Translators-l mailing list
>>     Translators-l a lists.wikimedia.org  <mailto:Translators-l a lists.wikimedia.org>
>>     https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
>     _______________________________________________
>     Translators-l mailing list
>     Translators-l a lists.wikimedia.org
>     <mailto:Translators-l a lists.wikimedia.org>
>     https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
>
>
> -- 
> -- 
>
> Joseph Seddon
>
> Fundraiser Translation Coordinator
> Wikimedia Foundation
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l a lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML ? stato rimosso...
URL: <http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20130122/ead5d78d/attachment.html>