[Translators-l] Test Mobile Readers Survey

TurkishEnglish.com translate at turkishenglish.com
Fri Sep 2 06:51:38 UTC 2011


There were some problems with the test.
1) The document we worked with is different from the EN internet version in
places. For example, the phrase "Please choose all that apply" was on the EN
survey but not on the TR survey, or vice versa. Is that significant?
2) In some places the EN survey was underlined or bold but not in Turkish

Furthermore, how will the test be done? Do you want us to just check the
Turkish? Or should we compare with the English?

I'm attaching some issues we noticed. Based on your response, we may need to
do more testing.

Kind regards,
Gökhan & Bill

-----Original Message-----
From: translators-l-bounces at lists.wikimedia.org
[mailto:translators-l-bounces at lists.wikimedia.org] On Behalf Of Casey Brown
Sent: Thursday, September 01, 2011 12:25 AM
To: Translators-l at lists.wikimedia.org
Subject: [Translators-l] Test Mobile Readers Survey

Thank you all so much for your help translating the mobile readers survey!
We now need the translations to be tested.

Below are the translated surveys in each of the languages that have been
programmed into Lime Survey.
Arabic: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ar
German: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=de
English: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=en
Spanish: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=es
French: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=fr
Japanese: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ja
Portuguese: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=pt
Russian: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ru
Turkish: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=tr
Simplified Chinese:
Traditional Chinese:

On the homepage, a few of the languages did not provide a translation for
the Survey Title (Wikipedia Mobile Readers Survey 2011), so it appears in
English for a few of the languages. If you could send them -specifically
Arabic, Chinese (simplified and traditional), & Russian - we would be happy
to update accordingly.

If you have any specific issues, you can post them on the Meta talk page or
reply here.


Casey Brown

Translators-l mailing list
Translators-l at lists.wikimedia.org
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: viki_notes.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 18296 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20110902/928e0d8d/attachment-0001.bin 

More information about the Translators-l mailing list