[Translators-l] Help translating a Global Notice for Wikimedia hackathon

[Yusuke Matsubara]

Hi,

I noticed that some of the translations were done before the English
version was changed, and others were done after that.
The change was about replacing "Wikipedia" with "Wikimedia" [1]. Can
you clarify which one we want to use?

[1] http://www.mediawiki.org/wiki/Talk:WMF_Projects/Weekend_of_Code/Banner_Text

Best,
Yusuke

On Tue, Oct 11, 2011 at 8:06 PM, Greg DeKoenigsberg
<greg.dekoenigsberg at gmail.com> wrote:
>
> Thank all of you so much for your translations!  I'm always amazed at the work done by localizers.  The banner text has now been translated into 13 languages, including 7 of the top 10!
> French, German and Italian are conspicuously absent, and would all be very welcome.  :)
> --g
>
> On Tue, Oct 4, 2011 at 12:26 AM, Mayeenul Islam <wz.islam at gmail.com> wrote:
>>
>> Here is the Bānglā translation:
>> http://www.mediawiki.org/wiki/WMF_Projects/Weekend_of_Code/Banner_Text/bn
>>
>>
>> On Tue, Oct 4, 2011 at 10:18 AM, Rajesh Pandey <pandey.pandey at gmail.com> wrote:
>>>
>>> Translated banner for Nepali
>>> http://www.mediawiki.org/wiki/WMF_Projects/Weekend_of_Code/Banner_Text/ne
>>>
>>> Thanks.
>>>
>>> 2011/10/4 Minh Huy Trần Nguyễn <minhhuywiki at gmail.com>
>>>>
>>>> I have translated
>>>> (http://www.mediawiki.org/wiki/WMF_Projects/Weekend_of_Code/Banner_Text/vi)
>>>> Thank you. :)
>>>>
>>>> 2011/10/4, Greg DeKoenigsberg <greg.dekoenigsberg at gmail.com>:
>>>> > On Mon, Oct 3, 2011 at 2:37 PM, Muhammad Yahia <shipmaster at gmail.com> wrote:
>>>> >>>
>>>> >>> Sorry about the new-ness of this idea: that's almost certainly my
>>>> >>> fault for not being quite sure how to engage folks.  I've been working
>>>> >>> with WMF folks directly on this project.
>>>> >>>
>>>> >>> The upcoming hackathons are mostly hackathons in particular places,
>>>> >>> AIUI: New Orleans, India, etc.  The goal of this challenge is to
>>>> >>> provide opportunities to basically anyone who can take a weekend or
>>>> >>> two to hack some code.
>>>> >>>
>>>> >>> It's basically an experiment.  If we run banners for a week and
>>>> >>> challenge the entire Wikipedia community to spend a couple of weekends
>>>> >>> hacking, what results might we get?  Not sure how well it will work,
>>>> >>> but we're certainly going to give it a try.
>>>> >>>
>>>> >>
>>>> >> This is off-topic of the translation request, But I would second the
>>>> >> request
>>>> >> for more information or discussion links. Would seem like a good topic for
>>>> >> Wikitech-l ?
>>>> >
>>>> > I will do it.  Thanks.
>>>> >
>>>> > --g
>>>> >
>>>> > _______________________________________________
>>>> > Translators-l mailing list
>>>> > Translators-l at lists.wikimedia.org
>>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>> >
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> --عبقور*=
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Translators-l mailing list
>>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Rajesh Pandey
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Translators-l mailing list
>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> ____________________________
>> Mayeenul Islam
>> Lifetime Student
>> e-mail: wz.islam at gmail.com
>> website: www.galleryM.110mb.com
>> blog: www.soothtruth.wordpress.com
>> * regular Contributor to Bānglā Wikipedia (my Wikipedia Profile)
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Translators-l mailing list
>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>