[Translators-l] Translators-l Digest, Vol 65, Issue 7

Casey Brown lists at caseybrown.org
Sun Dec 5 15:12:52 UTC 2010

On Sun, Dec 5, 2010 at 8:44 AM, Redaktor/פוילישער
<wiki.pedia at ntlworld.com> wrote:
> I am having the same problem on Yiddish WP that Eleri is having with Welsh.

You're in the UK, right?  WMUK has already ok'd adding translations of
their donation page, so we can create a WMFJA1/UK/yi.

> There is a Read Now button in English. And the link goes to a UKtesting page
> in English.

Seddon can help with the "Read Now" button.  Seddon, the translation
for "Read Now" in Yiddish is "לייענט שוין".

> The appeal page was translated some time ago.
> Alos the donation link in the sidebar has been changed not to link to  the
> yi translation.

Again, the link *does* link to the Yiddish donation page.  The only
reason you're not getting sent there is because you're in the UK and
you are getting redirected to the WMUK landing page, which does *not*
have a Yiddish translation yet.  Those not in the UK still get the
Yiddish donation pages.

Now that WMUK has given the okay for translations of its donation
pages, we can create a Yiddish WMUK page.

I started the page here:
<http://wikimediafoundation.org/wiki/WMFJA1/GB/yi>, but, just as with
Eleri, I need your help with these strings to properly create the
translated chapter donation page.  Please check the proposed
translations and fill in the blanks, so that we can get the Yiddish
page setup. :-)

* Make your donation now = גיט אײַער נדבה אצינד

* Donate via PayPal = בײַשטייערן דורך PayPal

* An appeal from Wikipedia founder Jimmy Wales = אן אַפעל פון
וויקיפעדיע גרינדער זשימי וויילס.

* Other amount = אנדער ?

* I agree to receive occasional updates from Wikimedia UK. = כ'בין
מסכים צו באקומען ווי אמאל דערהײַנטיקונגען פון דער וויקימעדיע
פאראייניגטע קעניגרייך. ?

* Your personal data is subject to our privacy policy. = אײַער
פערזענלעכע אינפֿארמאַציע ווערט געהאַלטן אונטער אונזער פריוואַטקייט

* Please read this appeal from the founder of Wikipedia and then
donate to Wikimedia UK using the form opposite. Your donation will go
towards supporting the global projects as well as activities in the
UK. = ?

* Wikimedia UK is the operating name of Wiki UK Limited.
Wiki UK Ltd is a Company Limited by Guarantee registered in England
and Wales, Registered No. 6741827.
The Registered Office is at 23 Cartwright Way, Nottingham, NG9 1RL,
United Kingdom. = ?

Casey Brown

More information about the Translators-l mailing list