[Translators-l] Urgent translation request: Media participation survey
V S Rawat
vsrawat at gmail.com
Wed Oct 21 18:05:32 UTC 2009
On 10/21/2009 2:00 PM India Time, _Guillaume Paumier_ wrote:
> Dear fellow translators,
> I come to you to request your help to translate the Media participation
> survey 2009; It is organized by the team from the Multimedia Usability
> project; it aims to better understand how people use Commons and how to
> make it easier to contribute multimedia content to Wikimedia websites.
> We plan to run the survey before the 2009 Fundraiser. To be included in
> the survey, a translation must be completed before 08:00 am, Sunday 25
> October (UTC). As a translator myself, I designed the survey so that it
> be easy and quick to translate: there are only 11 simple questions, and
> many answers are similar. However, I know the deadline is very short,
> and I apologize deeply. I will be very grateful even if only a few
> languages are available.
> The translation request is located at
> http://meta.wikimedia.org/wiki/Media_participation_survey .
The above page has no survey questions in it.
> I already
> did the French translation myself.
But the above french page /fr does have questions in line.
What is the mystery. How to get the questions in English to translate them?
That would be English > Hindi by me.
> If you have any question about the survey, or if you are unsure about
> the meaning of something, please do not hesitate to contact me,
> preferably by e-mail or IRC (I'm guillom there), but talk page is ok too.
> Many thanks in advance for your help!
More information about the Translators-l