[Translators-l] Re : Started a new hungary wiki support!

Sun May 24 18:28:31 UTC 2009

Szia!Nagyon örülünk, ha többen is részt vesznek a lokalizációban (bár a
dokumentáció nincs lefordítva, a rendszerüzenetek folyamatosan 100% körüli
készenléten állnak, amely egy egészséges fordítói tevékenység létezését
mutatja).

Pár kérdés, ötlet, kétely:
* Jó lenne, ha a MediaWiki logó ilyen használata előtt engedélyt szereznétek
a Wikimedia Foundationtől, illetve arra is, hogy MediaWiki Hungary néven
illethessétek magatokat.
Ez azért fontos, mert egyrészt ők birtokolják a védjegyeket és ilyenfajta
használata esetleg megtévesztő lehet egyeseknek, másrészt a Wikimedia
Foundationnek van jelenleg egy hivatalosan elismert magyarországi chaptere a
Wikimédia Magyarország Egyesület (http://wiki.media.hu/), melynek egyik
célja közt szerepel az általatok is megjelölt támogatási funkció: jó lenne,
ha kialakulhatna egy együttműködés; különösen, hogy a mediawiki.hu domain
felett
ez az Egyesület rendelkezik, és ha elkészülne egy ilyen dokumentáció,
lehet hogy nyitott lenne annak hostolására).

* A hostolás felveti a második kérdésemet, ötletemet: a
mediawiki.org-gal való kompatibilitás, és annak érdekében, hogy az
elkészülő anyagok visszatölthetőek legyenek akár oda akár más, a
Wikipédia licencét követő honlapokra, ajánlom nektek, hogy olyan
licencet válasszatok, amilyet a mediawiki.org is használ a "GFDL kizárólag
1.2-es változat" helyett, mely jelenleg a GFDL (verzió megkötés nélkül),
illetve június 15-től a GFDL + CC BY-SA 3.0-ás változat.

*Az IRC-n a freenode.net-en van egy #wikipedia-hu csatorna, ahol a magyar
wikisek gyűlnek, és van külön #wikitech, #mediawiki és #mediawiki-i18n
csatorna is, ahol valószínüleg nagyobb eséllyel kaptál volna választ a
felmerült kérdésekre, mint az angol Wikipédia csatornájában. Egy
#mediawiki-hu csatorna létrehozása és technikai támogatás nyújtása rajta jó
ötletnek tűnik, ha van rá igény és kellő ember, aki tud támogatást nyújtani.

*További támogatási kérdésekre szolgál a wikitech-l és a mediawiki-l
levelező listák.

Javaslom tehát, hogy vegyétek fel a kapcsolatot a magyar Wikipédia
közösséggel és a Wikimédia
Magyarországgal, mert ott tömörülnek azok, akik osztják a célod és egy
ideje (pl. a Wikipédia technikai kocsmafalán) nagy hozzáértéssel
aktívan
is végzik már ugyanezt a tevékenységet (köztük a különböző wikis
dokumentációk fordításában tapasztaltak is), jó lenne koordinálni a
dolgokat, megismerni, hogy ti hogyan tudnátok beilleszkedni a meglévő,
kialakult rendszerben és akik már benne vannak, tudjanak rólatok és
dönthessenek arról, hogy beszállnak.

Üdvözlettel,
Damokos Bence
(elnökségi tag, Wikimédia Magyarország)

2009/5/24 Kovács János <atomjani at gmail.com>

> A dokumentációk nincsenek lefordítva. Nincs magyar fórum, ahol
> segítséget kérhetnek. Se magyar chat, ahol szintén segítséget
> kérhetnek.
> Mi a MediaWiki, DokuWiki és egyébb wiki motort használok számára
> akarunk segítséget nyújtani. Tudjuk hogy létezik a www.wikipedia.hu
> Azonban sokan saját wiki rendszert akarnak készíteni, mert azt
> ellenőrizni tudják és csak a saját területükről írnak. Továbbá a wiki
> motor lehetővé teszi hogy programokhoz és webes alkalmazásokhoz írjunk
> dokumentációt, ami lehet használati vagy telepítési kézikönyv. Mi
> azoknak akarunk segítséget nyújtani, akik saját wiki rendszert akarnak
> felállítani. A kezdők számára ez nehézséget okoz és ők nem tudnak
> angolul se nagyon.
> Azért készítettünk külön oldalt, mert mi meguntuk azt a kevés magyar
> információt és technikai eszközöket, amit az angol hivatalos MediaWiki
> és egyéb oldal ad, ezért drasztikus megoldásra szántuk el magunkat.
> Egy teljes wiki támogatói közösség kiépítése a célunk és azt
> szeretnénk, hogy az angol oldal is támogatná. Szeretnénk, hogy a
> nyelveknél is hozzánk mutasson a hivatkozás, a footer részben is ott
> lenne a link, hogy minden magyar ember oda találjon.
> Hajlandóak vagyunk a MediaWiki és DokuWiki teljes dokumentációját is
> lefordítani, de szeretnénk hogy mindezt a saját oldalunkon jelenjen
> meg. Ugyanis mi tudjuk garantálni azt, hogy ezek a magyar
> dokumentációk és a magyar segítség valóban minőségiek legyenek.
> Továbbá a későbbiekben, amikor már egy jó csapat alakul ki, szeretnénk
> mi is bekapcsolódni a MediaWiki és a többi wiki rendszer
> fejlesztésében is.
> A mi célunk is a MediaWiki elterjesztése. De úgy érzem, hogyha ezek a
> csatlakozó emberek megkapnak egy közösségen belül minden támogatást,
> akkor együtt nagy dolgokra vagyunk képesek a MediaWiki területén.
> Tudom hogy sokan fogják használni. De csak akkor, hogyha megkapnak
> hozzá minden támogatást.
> És ami még fontos. Már most kapok visszajelzést a MediaWikiről a
> magyar emberektől. Nagyon szívesen segítek összegyűjteni a
> visszajelzéseket és ötleteket, majd továbbítani hozzátok, hogy
> felhasználhassátok a további fejlesztésekhez.
> Voltam fent irc-én az angol mediawiki csatornáján a freenode.net
> hálózatán. Írták hogy bugot találtak és linket helyeztek fel.
> Megnéztem is ott se írták hogy melyik verzióban találták. Irc-én
> megkérdeztem és nem válaszoltak rá, pedig rengetegen fent voltak.
> Vajon hány ember olvasta ezt a hírt? Nagyon rossz a magyar
> támogatottság és ebben szeretnék segíteni.
>
> louis bodo <louis_bodo at yahoo.fr> írta, 2009.05.24.:
> > Azt hiszem te félreértetted a Wikipédiát! A Wikipediának már van egy
> óriási
> > magyar tagozata. Ebbe akárki belekapcsolódhat minden angol, vagy egyéb
> > nyelvtudás nélkül. A magyar tagozat rendszerén már több angol tudású
> > számítógépes szakértõ dolgozott évek óta annak kifejlesztésén. Szóval mi
> a
> > probléma? Miért kell egy új csoportot alakítani? Miért kell új rendszert
> > alakítani?
> > Errare humanum, et in errore perseverare stultum est
> >
> >
> >
> >
> > ________________________________
> > De : Kovács János <atomjani at gmail.com>
> > À : translators-l at lists.wikimedia.org
> > Envoyé le : Dimanche, 24 Mai 2009, 10h25mn 46s
> > Objet : [Translators-l] Started a new hungary wiki support!
> >
> > We are thing, that the wiki is very good system, so we started a big
> > hungary support in site: www.wiki-hungary.com
> > We want translate the all documentation and include our site. We have
> > forum support, which can talk the all wiki fanatic.:)
> > This is very big project, so we like that the all wiki site link to
> > our hungary support. The problem is, that we can't edit the main and
> > some times, because we haven't permission. Only have to edit page,
> > where there are languages support.
> > We sure that we will the best hungary support, that help to a lot of
> people.
> >
> > --
> > Kovács János
> >
> > _______________________________________________
> > Translators-l mailing list
> > Translators-l at lists.wikimedia.org
> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> >
> >
> >
> >
>
>
> --
> Kovács János
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20090524/2760c92f/attachment-0001.htm 