[Translators-l] [Fundraising 2008] Small update
xaviersmp at hotmail.com
Sun Nov 2 18:34:46 UTC 2008
Hello! I am also happy for having the test version of the fundraising webpage. With it I have seen that one of the tab buttons in the top menu was translated (into Catalan) incorrectly. The "Show support" tab should not read "Mostra ajuda" but rather "Mostreu el vostre suport". I have corrected this in meta. http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2008/core_messages/ca
In addition to this I have also found some thinks that I would like to comment:
*The currency symbol should come after the amount as in Hungarian: like 20€
*In Jimbo's quote, there is a < symbol which seems to be a typo but is not present in meta translation.
*The red title in "Donation now" is wrong. It reads "Ajudeu la Wikimedia!" which does not appear in meta translation. I understand that you have changed Wikipedia into Wikimedia from a similar message, but now it does not sound good. I suggest saying "Ajudeu Wikimedia!"
If this is not the appropriate channel to ask for these kind of corrections, please say it to me :-)
¿Eres un cotilla? Disfruta de todas las novedades en MSN Corazón
More information about the Translators-l