[Mediawiki-i18n] CLDR translations going! Priorities?

[Purodha Blissenbach]

Hi Nemo,

- I would like to submit files rather than wasting my time with the 
survey tool.
Is there a way to do so? I did download the CLDR XML-data and its easy 
and quick to edit it.

- My account for the survey tool has once more been disabled which seem 
to happen regularly if you do not contribute to a release. Instead of 
again asking to have it re-enabled - can you provide me stable access to 
the survey tool via Wikimedia?

Thank you.

Purodha


On 18.05.2015 11:24, Federico Leva (Nemo) wrote:
> CLDR 28 translations seem to be going well: some wikimedians already
> submitted more than 1000 translations (and one more than 5000...).
> Please join: http://st.unicode.org/cldr-apps/v
> See the instructions to get an account and the screenshots/tutorial
> for the interface:
> https://translatewiki.net/wiki/CLDR#Contribute_to_an_existing_locale
> Similar to
> 
> http://laxstrom.name/blag/2015/05/09/14-more-languages-fully-translated-in-mediawiki-this-week/
> , I'm wondering what items to focus our translation on and how to
> reach translators for them. Most reports from users are for the
> MediaWiki timestamps and for missing names of the languages they 
> care.
> Where are they and how to track progress?
> Stats at
> 
> http://www.unicode.org/cldr/charts/27/supplemental/locale_coverage.html
> are a bit too generic for us, comprehensive language names are not
> covered by any column. Does "minimal" cover what we need in most
> cases? «Contains names for the languages, scripts, and territories
> associated with the language, numbering systems used in those
> languages, date and number formats».
> http://www.unicode.org/reports/tr35/tr35-info.html#Coverage_Levels
> The stats for "minimal" and "posix" coverage level for the MediaWiki
> locales in CLDR 27, excluding those over 95 %, are as follows:
>
> Code	Native Name	Minimal%	Posix%
> uz_Cyrl	Ўзбек (Кирил)	95%	96%
> ksh	Kölsch	94%	100%
> ks	‫کٲشُر‬	91%	96%
> fo	føroyskt	91%	98%
> fur	furlan	91%	98%
> bs_Cyrl	босански (Ћирилица)	91%	98%
> gsw	Schwiizertüütsch	90%	96%
> rm	rumantsch	89%	95%
> be	беларуская	89%	98%
> mt	Malti	88%	95%
> chr	ᏣᎳᎩ	87%	98%
> se	davvisámegiella	82%	87%
> or	ଓଡ଼ିଆ	81%	98%
> ln	lingála	81%	98%
> nn	nynorsk	81%	98%
> sg	Sängö	80%	96%
> br	brezhoneg	80%	87%
> ses	Koyraboro senni	79%	94%
> ha	Hausa	79%	98%
> kab	Taqbaylit	79%	96%
> ff	Pulaar	79%	96%
> sah	саха тыла	79%	95%
> ki	Gikuyu	78%	92%
> tzm	Tamaziɣt	78%	96%
> om	Oromoo	78%	87%
> bm	bamanakan	77%	92%
> lg	Luganda	77%	92%
> sn	chiShona	77%	92%
> mg	Malagasy	77%	92%
> ti	ትግርኛ	74%	89%
> shi	ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ	69%	94%
> so	Soomaali	67%	92%
> ak	Akan	65%	96%
> bo	བོད་སྐད་	62%	84%
> qu	Runasimi	61%	87%
> az_Cyrl	Азәрбајҹан (Кирил)	61%	91%
> rn	Ikirundi	59%	96%
> yo	Èdè Yorùbá	58%	92%
> ps	‫پښتو‬	57%	91%
> ig	Igbo	56%	91%
> rw	Kinyarwanda	54%	91%
> eo	esperanto	54%	87%
> haw	ʻŌlelo Hawaiʻi	53%	87%
> yi	‫ייִדיש‬	53%	87%
> pa_Arab	‫پنجابی (عربی)‬	52%	91%
> as	অসমীয়া	49%	78%
> kok	कोंकणी	49%	78%
> ii	ꆈꌠꉙ	48%	58%
> gv	Gaelg	47%	74%
> kw	kernewek	47%	74%
> kl	kalaallisut	46%	79%
> uz_Arab	‫اوزبیک (عربی)‬	45%	80%
>
> Nemo
>
> _______________________________________________
> Mediawiki-i18n mailing list
> Mediawiki-i18n at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-i18n