[Wiki Loves Monuments] Text from the winner of the Portuguese competition

[Jean-Frédéric]

> Can you please share the link to french translation, if public?


It is not, merley posted on our private mailing-list. But in fact I think
this might make a nice post for our French blog. I'll make sure to let you
know.

My quick translation follows, if someone wants to use it.

Cheers,

-- 
Jean-Frédéric

*Chers membres de Wikimedia Portugal,*
>>
>> *
>> *
>>
>> **
>> * *
>>
>> *C'est avec une grande satisfaction que j'ai reçu la nouvelle de ma
>> victoire au concours photo "Wiki Loves [Monuments] - Portugal", avec la
>> photo "Alameda de Pedra" prise au Couvent Carmo à Lisbonne en septembre
>> 2008.*
>>
>> *Je ne me souviens plus de quand s'est éveillé mon intérêt pour la
>> photographie de monuments et de paysages  ; quand j'y pense je crois que je
>> l'ai toujours eu, cela a commencé avec une curiosité à mémoriser l'image
>> des lieux et des moments qui m'avaient touché d'une façon ou d'une autre,
>> je n'étais alors qu'un enfant sans d'appareil photo qui soit à moi, mais je
>> possédais l'équipement le plus important qui soit pour un photographe : la
>> sensibilité visuelle à ce qui l'entoure.
>> *
>>
>> *
>> *
>>
>> **
>> * *
>>
>> *Les années passant, je me suis passionné et ai fait l'acquisition de
>> matériel qui m'a permis de reproduire et de figer dans le temps ce que
>> j'avais observé dans les voyages que j'avais entrepris dans ce monde qui
>> est le notre.  Un voyage est pour moi une aventure photographique. Je ne
>> voyage pas sans prendre de photos !*
>>
>> *
>> *
>> *En tant que photographe amateur, je suis passionné de photographie. Ces
>> dernières années j'ai tiré parti d'Internet pour m'inscrire et participer à
>> des forums et groupes internationaux pour les photographes amateurs. Parmi
>> ceux-ci je voudrais mentionner particulièrement "BetterPhoto" et
>> "PhotoBlur" dont j'ai été membre, et où certaines de mes photos ont été
>> distinguées (je me permets de donner  un lien vers ma galerie "BetterPhoto"
>> : http://www.betterphoto.com/searchResults.asp?limit2=&szTerm=joao
>> martinho&schMod=Photos&page=1&rows=16<http://www.betterphoto.com/searchResults.asp?limit2=&szTerm=joao%20martinho&schMod=Photos&page=1&rows=16>). Cependant, jusqu'à ce jour, aucun prix national ou international ne
>> m'avait procuré autant de satisfaction que celui que je viens de recevoir.
>> La raison pour cela est ma passion pour le patrimoine naturel et monumental
>> du Portugal : ma motivation première et meilleure source d'inspiration
>> photographique. Cette passion est désormais parachevée avec cette
>> distinction.*
>>
>> **
>>
>> *
>> *
>>
>> *Notre pays est l'un des plus chanceux en termes de lieux et de
>> monuments présentant un intérêt photographique. Pour preuve la quantité et
>> taux de participation atteints lors de cette compétition. Malheureusement,
>> à travers notre pays je n'ai croisé que trop d'exemples du piètre état
>> d'une grande partie de notre patrimoine architectural et historique. Cette
>> situation me brise le coeur ; cependant je n'ai pas à ce jour trouvé les
>> bonnes "armes" pour combattre la dégradation des lieux et bâtiments jadis
>> nobles et vivants, et qui malheureusement tombent peu à peu en ruines à
>> cause du temps qui passe et de la négligence humaine. Il y a deux ans de
>> cela, j'ai lancé un appel à IGESPAR pour entreprendre une étude
>> photographique à travers le pays des monuments qui auraient besoin de
>> restauration et de préservation, mais mon appel est demeuré lettre morte.
>> Maintenant, cette cause est ravivée, et je souhaiterais à l'occasion de ce
>> prix renforcer ma mission de contribuer du mieux possible (au travers de
>> photographies) à alerter les autorités compétentes de ces véritable cris de
>> détresse d'une partie de notre patrimoine national. J'ai bien conscience de
>> tout ce qui a déjà été fait, et que nous avons des exemples forts
>> d'interventions heureuses, à savoir via les Pousadas de Portugal, mais
>> je sais que beaucoup reste à faire, et à compter de ce jour je lance depuis
>> ma page Facebook un nouvel appel "SOS - Património Nacional" en mettant
>> des photographies de bâtiments et monuments ayant grand besoin
>> d'intervention et de restauration.
>> *
>>
>> **
>>
>> *C'est de cette manière que je compte être constructif et faire preuve
>> d'initiative avec ce prix que vous m'avez décerné. Non pas comme une fin
>> mais comme un départ pour aller encore plus loin.*
>>
>> *J'en profite pour vous adresser mes félicitations pour le succès de
>> cette initiative, et applaudir tant autant les 250 participants qui avec
>> plus de 16 000 images ont saisi cette occasion de mettre en valeur les
>> monuments portugais sur le web au travers de leurs photographies
>> respectives.*
>>
>> *
>> *
>>
>> *Avec mes plus sincères salutations,*
>>
>> *
>> *
>>
>> *João Martinho*
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.wikimedia.org/mailman/private/wikilovesmonuments/attachments/20111106/0a20cefe/attachment.html>