[Translators-l] Can't find certain UI strings

[Amir E. Aharoni]

The sidebar is heavily customized on many Wikimedia projects using the very
special "MediaWiki:Sidebar" message.

For the English Wikipedia, see
https://en.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Sidebar .

For the user's manual, which is way more complex than anybody would expect
it to be, see
https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Interface/Sidebar

Hope it helps!


--
Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי
http://aharoni.wordpress.com
‪“We're living in pieces,
I want to live in peace.” – T. Moore‬

2017-02-20 15:02 GMT+02:00 Michael Bauer <fios at akerbeltz.org>:

> I probably (should) know the answer but for the life of me, I cannot find
> certain high-viz UI strings to translate, in particular in the column
> beneath the Wikipedia logo when just browsing the English Wikipedia:
> Contents
> Featured content
> Interaction
>
> Now here's the thing though - those items do not occur in the Gaelic
> Uicipeid i.e. https://gd.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%AComh-Dhuilleag has no
> menu item for
> Contents
> Featured content
> (adding image but not sure if it will come through)
>
>
> but (perhaps because I use a Gaelic browser) the *English* Wikipedia UI
> has (for as long as I can remember been in Gaelic, mostly), i.e. even on
> the English Wikipedia, it currently says
> Wikipedia
> The Freen Enc
> Prìomh dhuilleag
> Contents
> Featured content
> Cùisean an latha
> etc etc
>
>
> Are there UI items that simply do no appear for translation in all
> languages?
>
> Cheers
>
> Michael
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20170220/760c7e01/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: opmbidbjfpoifgik.png
Type: image/png
Size: 5822 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20170220/760c7e01/attachment-0002.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: admghcoacgjajbog.png
Type: image/png
Size: 5502 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20170220/760c7e01/attachment-0003.png>