[Translators-l] Editing Wikipedia will stop for 30 minutes on two days: please translate the announcement

[Barbara Page]

Hello,
I have finished but can't translate:
"Non-essential code deployments will not happen." since I don't know what
this means. It is probably ok to leave this sentence out of the message. It
seems pretty clear without it.
Barbara Page

On Mon, Apr 10, 2017 at 9:35 AM, Benoît Evellin (Trizek) <
bevellin at wikimedia.org> wrote:

> Here it is: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:
> Translate&group=page-Tech%2FServer+switch+2017&action=page&filter=
>
> On Mon, Apr 10, 2017 at 3:22 PM, Barbara Page <barbarafpage at gmail.com>
> wrote:
>
>> I have a large block of time today to finish the translation. Can you
>> give me quick link again.Thanks so much.
>> Your Fan,
>> Barbara Page
>>
>> On Mon, Apr 10, 2017 at 8:48 AM, Johan Jönsson <jjonsson at wikimedia.org>
>> wrote:
>>
>>> On Wed, Mar 29, 2017 at 7:50 PM, Whatamidoing (WMF)/Sherry Snyder
>>> <ssnyder at wikimedia.org> wrote:
>>> > Please translate:  https://meta.wikimedia.org/wik
>>> i/Tech/Server_switch_2017
>>> >
>>> > You may remember that the Technology department did a major test in
>>> April
>>> > 2016 to see how well they could recover from a major disaster.  During
>>> this
>>> > test, it was not possible to edit Wikipedia or any of the other WMF
>>> wikis
>>> > for about 30 minutes on two days.
>>> >
>>> > They are repeating this exercise this year.  This will affect editors
>>> and
>>> > contributors around the world, at Wikipedias, Wiktionaries,
>>> Wikivoyages,
>>> > Commons, and other WMF sites.  Please translate the main announcement
>>> into
>>> > as many languages as possible.  Last year, we had complete
>>> translations into
>>> > about 40 languages, and partial translations into a couple of other
>>> > languages.
>>> >
>>> > This should be a relatively quick translation job.  The main change
>>> from
>>> > last year is the dates and times.  I have just checked (by creating
>>> part of
>>> > the German translation), and about 60% of the sentences are identical
>>> to
>>> > last year and stored in translation memory.
>>>
>>> I'll probably deliver this message in ~24 hours, just so you know what
>>> the deadline is.
>>>
>>> //Johan Jönsson
>>> --
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Translators-l mailing list
>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Translators-l mailing list
>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>
>>
>
>
> --
> Benoît Evellin (Trizek)
> Community Liaison
> Wikimedia Foundation
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20170411/dafdd57b/attachment.html>