[Translators-l] Ready for translation: Tech News #29 (2016)

[Purodha Blissenbach]

Hi Benoît,
yes, thank you. I had found that page already. Now it is a bit clearer
what the SWAT window does mean, but I still do not have a clue what 
"SWAT"
is. Is it related to the military abbreviation S.W.A.T.? If so, I'd 
probably
leave it untranslated as a(n English) technical term, do I ?

Purodha

On 15.07.2016 12:26, Benoît Evellin wrote:
> Hi Purodha
> 
> Good question, thank you for asking!
> 
> A SWAT window is a way to add bug fixes to MediaWiki software or to
> any extension without waiting for the weekly deployment. You can find
> more information about it here:
> https://wikitech.wikimedia.org/wiki/SWAT_deploys
> 
> Benoît
> 
> On Fri, Jul 15, 2016 at 12:11 PM, Purodha Blissenbach
> <purodha at blissenbach.org> wrote:
> 
>> Hi,
>> 
>> I am uncertain how to translate '("SWAT" windows)'
>> Thank you for help.
>> 
>> Purodha
>> 
>> On 15.07.2016 11:29, Benoît Evellin wrote:
>> 
>>> The latest tech newsletter is ready for translation:
>>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2016/29
>>> 
>>> Direct translation link:
>>> 
>>> 
>> 
> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2016%2F29&action=page
>>> 
>>> I forgot to ensure that you get early translation link yesterday,
>>> and
>>> I'm really sorry about that. I really hope missing that step will
>>> not
>>> impact any translation.
>>> 
>>> The text of the newsletter is now final. Johan will distribute it
>>> next
>>> Monday.
>>> 
>>> Thank you and have a good weekend!
>>> 
>>> With my apologies,
>>> Benoît
>>> 
>>> --
>>> 
>>> Benoît Evellin (Trizek)
>>> Community Liaison
>>> Wikimedia Foundation
>>> _______________________________________________
>>> Translators-l mailing list
>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>> 
>> _______________________________________________
>> Translators-l mailing list
>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> 
> --
> 
> Benoît Evellin (Trizek)
> Community Liaison
> Wikimedia Foundation