[Translators-l] Translations requested: "showing results from"

[Takashi OTA]

HI Deborah,

Done for Japanese messages.
Thanks.

--Takashi [[U:Takot]]

2016年8月26日(金) 13:23 Takashi OTA <supertakot+translators at gmail.com>:

> Hi Deborah,
>
> I'll take on JA this weekend.
> Please wait for a while.
>
> Cheers,
>
> --Takot
>
> On Tue, Aug 23, 2016 at 05:57 Deborah Tankersley <
> dtankersley at wikimedia.org> wrote:
>
>> Hi Stryn,
>>
>> We really only need these languages to be translated for:
>>
>> Portuguese: PT, EN, RU, HE, AR, ZH, KO, EL
>> Japanese: JA, EN, RU, KO, AR, HE
>>
>>
>> As those are the only languages that we're looking for on the PT and JA
>> wiki sites in order to determine if the user typed in one of those
>> languages. We didn't enable the feature for ALL languages.
>>
>> Hope that helps!
>>
>> Cheers,
>>
>> Deb
>>
>>
>> --
>> Deb Tankersley
>> Product Manager, Discovery
>> IRC: debt
>> Wikimedia Foundation
>>
>> On Mon, Aug 22, 2016 at 8:23 AM, Stryn <strynwiki at gmail.com> wrote:
>>
>>> Hmm, there is really no easier way to translate those?
>>>
>>> Showing results from [[:als:Main_Page|Alemannic Wikipedia]].
>>> Showing results from [[:cbk-zam:Main_Page|Chavacano Wikipedia]]
>>>
>>> There are many languages where I don't know the Finnish translation, so
>>> I would need to Google them first.
>>>
>>> Do we have system messages for language names? Like "Chavacano"?
>>> Then if do, would only need to translate the "showing results from" part
>>> and the rest could come from the system message? Or is it too complex?
>>>
>>> ... Ok I just found it, we have messages "
>>> MediaWiki:Project-localized-name-akwiki/fi", can't we merge in some way
>>> those messages?
>>> Now we have messages for "Wikimedia Project Names" and "Wikimedia
>>> Interwiki Search Results". I mean it just makes so much work for
>>> translators to translate those both.
>>> We can't use directly the messages from the "Wikimedia Project Names"
>>> groups for interwiki search texts because of conjugates, but something
>>> like "Showing results from: {{MediaWiki:Project-localized-name-akwiki/fi}}"
>>> would be nice.
>>>
>>> *Stryn*
>>>
>>> *Suomenkielisen Wikipedian ylläpitäjä & osoitepaljastaja / Admin and
>>> checkuser on the Finnish Wikipedia*
>>>
>>> *Wikidatan ylläpitäjä / Admin on Wikidata*
>>>
>>> *Meta-Wikin ylläpitäjä / Admin on Meta-Wiki*
>>> *Ylivalvoja / Steward*
>>>
>>> 2016-08-18 22:45 GMT+03:00 Deborah Tankersley <dtankersley at wikimedia.org
>>> >:
>>>
>>>>
>>>> The Discovery team has been making good progress in enabling cross
>>>> language search results on several wiki's and now we need help in
>>>> translating a phrase: "*showing results from"*.
>>>>
>>>>
>>> _______________________________________________
>>> Translators-l mailing list
>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>
>>>
>> _______________________________________________
>> Translators-l mailing list
>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20160827/ea51eaff/attachment.html>