[Translators-l] Short paragraph needs translations

Takashi OTA supertakot+translators at gmail.com
Sun Apr 5 14:03:23 UTC 2015

Here's Japanese (ja). Note that there's no "facts" concept in Japanese, I
translated that word such as "quotes".


As you said, as this will be a caption, the translation way will be little
bit different than usual text translation (at least in Japanese).
I'm an experienced Amara user and I will prepare "caption" version soon.

--Takashi OTA [[User:Takot]]

On Wed, Apr 1, 2015 at 3:45 AM Andrew Sherman <asherman at wikimedia.org>

> Hello :),
> My name is Andrew, I am a new Digital Communications Intern on the
> Communications team at Wikimedia Foundation. I help edit and publish for
> our Wikimedia blog, produce digital media, and help with other general
> communications tasks.
> We have a short paragraph that needs to be translated:
> *" Did you know that you can now share facts as images from the Wikipedia
> app? Start by selecting text in any Wikipedia article. Then select share
> and the app creates an image with the text using the top image from the
> Wikipedia article as a background. "*
> This short script will become captions for a video to be released later
> this week.
> Here are a few languages we would like help translating to: Russian
> Spanish, French, Arabic, German, Japanese, Chinese, Portuguese.
> Any other languages are welcome and appreciated.
> Thank you for taking the time to read this email. Thank you in advance for
> all your help and support.
> Best,
> --
> Andrew Sherman
> Digital Communications | Wikimedia Foundation
> *E:* asherman at wikimedia.org
> *WMF:* ASherman (WMF)
> <https://meta.wikimedia.org/wiki/User:ASherman_(WMF)>
>  _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20150405/f1d75115/attachment.html>

More information about the Translators-l mailing list