[Translators-l] Ready for early translation: Tech News #40 (2014)

Philippe Verdy verdy_p at wanadoo.fr
Fri Sep 26 10:26:53 UTC 2014

French done. I saw you had forgotten a tvar for the video link but visibly
you saw it too and corrected it the same way I did within the same few
seconds and saving my edit produced no diff.

Note: I marked the translation a second time with a dummy-edit (as usual,
on the dummy space of the "<translate />" tag before the slash), still
because of the old synchronization bug of the Translate tool. This is still
necessary EACH time you make any non-dummy change to a marked version
(including outside sentences marked with "<translate>" tags, such as CSS
markup or untranslated texts); otherwise the translation state is
inconsistant and uses the previous version in the Translate tool to
generate translated pages, and tvars are also not updated correctly.

2014-09-26 11:31 GMT+02:00 Guillaume Paumier <gpaumier at wikimedia.org>:

> Greetings,
> The latest tech newsletter is ready for early translation:
> https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2014/40
> Direct translation link:
> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2014%2F40&action=translate&filter=%21translated
> I'm planning to send the newsletter on Monday morning (UTC), as usual.
> The existing translations will be posted on the wikis in that
> language.
> There may be a few more edits by tomorrow, but the existing content
> should generally remain fairly stable. I'll let you know tomorrow in
> any case.
> Let me know if you have any questions, comments or concerns. As
> always, I appreciate your help and feedback.
> Thanks!
> --
> Guillaume Paumier
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20140926/27cd24b0/attachment.html>

More information about the Translators-l mailing list