[Translators-l] Important help with fundraising translations (5 minutes needed)

[Amir E. Aharoni]

OK, I know this may be a crazyish legalese question, but since you said
that it's important, I'll want a clarification:
"By donating, you agree to share your personal information with the
Wikimedia Foundation, the nonprofit organization that hosts Wikipedia and
other Wikimedia projects, and its service providers pursuant to our <a
href="//wikimediafoundation.org/wiki/Donor_policy">donor policy</a>."

I'm not sure how to translate the "and its service providers" part. Could
it be written like this? -

"By donating, you agree to share your personal information with the
Wikimedia Foundation, the nonprofit organization that hosts Wikipedia and
other Wikimedia projects, and *with* its service providers pursuant to our
<a href="//wikimediafoundation.org/wiki/Donor_policy">donor policy</a>."

(Notice the added "with".)


--
Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי
http://aharoni.wordpress.com
‪“We're living in pieces,
I want to live in peace.” – T. Moore‬

2014-11-21 14:37 GMT+02:00 Jessica Robell <jrobell at wikimedia.org>:

> Dear translators,
>
> I am reaching out to those of you who have accounts on Translatewiki.
> Following some technical complications, we have been obliged to change our
> legal disclaimer in our donor interface to add an extra sentence.
>
> We would highly appreciate your help to update the translation of this
> message in your language. It should only take a few minutes of your time.
>
> Please find the message here:
>
>
> https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-di-gc&language=ja&filter=fuzzy&action=translate
>
> (Note that this link is to Japanese, but you can easily change the
> language in the scroll down menu.)
>
> Priority languages are the following:
>
> SpanishItalianSwedishDutchJapaneseGermanDanishNorwegian BokmalSimplified
> ChineseHungarianCatalanHebrewUkrainianPortuguese
>
> Thank you for all your valuable help.
>
> Kind regards,
>
> Jessica
>
>
>
> Jessica Robell
>
> Global Campaign Manager
> Wikimedia Foundation
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20141121/29b25ca5/attachment-0001.html>