[Translators-l] R: Request for small help in translation for Wikimania

[Federico Leva (Nemo)]

hyundatiti at fastwebnet.it, 16/01/2014 19:14:
> BUONASERA.
> IO NON VADO MOLTO D'ACCORDO CON LA LINGUA INGLESE.SE C'E' QUALCUNO CHE MI PUO SC
> RIVERE IN ITALIANO O ALBANESE.SOLO COSI POSSIAMO COMUNICARE.LO SO,E' UN MIO DIFF
> ETTO.SCUSATE

Ciao, ti consiglio di evitare di scrivere tutto in maiuscolo, equivale a 
urlare.
	Per aiutare non è strettamente indispensabile parlare inglese, puoi 
anche tradurre dall'italiano all'albanese e viceversa. A questo scopo 
puoi aggiungere italiano e albanese alle "lingue di confronto" in fondo 
a questa schermata delle preferenze: 
<https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Preferences#mw-prefsection-editing>
Quando puoi traduci qualcosa nella pagina 
<https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Translate>, vedrai i testi 
anche in italiano, cosí puoi tradurre da lí.
	Se non ci sono abbastanza testi tradotti in italiano da ritradurre in 
albanese, puoi sempre trovare qualcosa in Wikipedia. Vedi qualche 
suggerimento in 
<https://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Voci_in_vetrina_su_sq.wiki> e 
le istruzioni in 
<https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Come_tradurre_una_voce>.

Nemo