[Translators-l] Fwd: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey - final call?

Federico Leva (Nemo) nemowiki at gmail.com
Wed Nov 20 09:25:47 UTC 2013

If you speak one of those missing languages please go to 
(visit Special:FirstSteps first if you're not a translator yet).


-------- Messaggio originale --------
Oggetto: 	[Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant
survey - final call?
Data: 	Wed, 20 Nov 2013 00:05:46 +0100
Mittente: 	Lodewijk <lodewijk at effeietsanders.org>
Rispondi-a: 	Wiki Loves Monuments Photograph Competition
<wikilovesmonuments at lists.wikimedia.org>
A: 	Wiki Loves Monuments Photograph Competition
<wikilovesmonuments at lists.wikimedia.org>

Hi all,

please help with these translations! Quite a few languages are still
missing. See below for status and instructions. If no translations are
available at the start, we may have to run the survey without that


For the following languages no translation has been made at all:
(tier 1) Afrikaans, Azerbaijani, Chinese (zh), Estonian, Hindi, Nepali,
Norwegian (no), Penguinian, Serbian (Latin script, sr-el), Slovak,
(tier 2) Chinese (zh-cn), Chinese (zh-hk), Chinese (zh-tw), Chinese
(yue), American English (en-us), Galician, Kannada, Lower Sorbian,
Malayalam, Northern Sotho, Norwegian (nn), Occitan, Scottish Gaelic,
Silesian, Tamil, Telugu, Tswana, Upper Sorbian

For the following languages, some translations have been made - but more
is needed:
(tier 1) Chinese (zh-hans), Serbian (Cyrillic script, sr-ec),
Luxembourgish, Polish, Tagalog,
(tier 2) Asturian, Bengali, Breton, Marathi
(other, no priority) Interlingua, Japanese, Persian, Zazaki

For the following languages are fully translated or only proofreading is
(tier 1) Arabic, Armenian, Catalan, Czech, Dutch, English, French,
German, Hebrew, Hungarian, Italian, Romanian, Russian, Spanish, Swedish,
Thai, Ukrainian
(tier 2) Esperanto, Welsh
(other) Macedonian

2013/11/11 Lodewijk <lodewijk at effeietsanders.org
<mailto:lodewijk at effeietsanders.org>>

     Dear all,

     please help translate the participant survey on
     Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch.
     We are using the same software that is used for translating system
     messages for MediaWiki.

     Could you all please make sure that every language gets translated?
     Please note that you need at least two people to translate: one to
     make the initial translation, and one to 'check' the translations.
     Please log in before translating.

     We would like to aim for 7-10 days to get everything translated.
     After that, we want the participant survey to be sent out as soon as

     Feel free to spread the message around and ask any questions you have.

     At this point, all languages can use help translating or
     proofreading translations.


-------------- next part --------------
Wiki Loves Monuments mailing list
WikiLovesMonuments at lists.wikimedia.org

More information about the Translators-l mailing list