[Translators-l] Dropdown banners (translation review) - it, es, ru, nl, ja, de, pt-br, sv

[Bohdan Melnychuk]

07.03.2013 14:34, Joseph Seddon написав(ла):
> Hey Yusuke, thats great thank you for that :)
>
> Seddon
>
> On Thu, Mar 7, 2013 at 12:16 PM, Yusuke Matsubara <whym at whym.org 
> <mailto:whym at whym.org>> wrote:
>
>     Hi Joseph,
>
>     I'm not sure if it still makes sense, but I just wanted to tell that I
>     have updated the Japanese translation.
>
>     Looking at spontaneous feedback on Twitter (just by searching for
>     "Wikipedia" "寄付") helped a lot to polish the language :)
>
>     -Yusuke
>
>     On Tue, Feb 19, 2013 at 2:59 AM, Joseph Seddon
>     <jseddon at wikimedia.org <mailto:jseddon at wikimedia.org>> wrote:
>     > Thank you Joan, unbelieveably appreciated :)
>     >
>     > If we could keep this coming in all languages that would be
>     fantastic :)
>     >
>     > Seddon
>     >
>     >
>     > On Mon, Feb 18, 2013 at 5:56 PM, JM&N <jmclav at tinet.org
>     <mailto:jmclav at tinet.org>> wrote:
>     >>
>     >>     Dear Joseph,
>     >>
>     >>     I polished the spanish version a little bit.
>     >>
>     >>     Cheers. Joan Manel Claveria
>     >>
>     >>
>     >> Al 18/02/13 07:48, En/na Joseph Seddon ha escrit:
>     >>>
>     >>> Hey guys,
>     >>>
>     >>> I wanted to ask for your help again. As you all know we are
>     running low
>     >>> level banners across most languages. Now that things have
>     settled down we
>     >>> want to conduct a thorough review of our translations. This is
>     a combination
>     >>> of feedback from the community, readers, donors as well as
>     those with
>     >>> professional translator experience. This will help us ensure
>     the highest
>     >>> quality of translations used in our messaging.
>     >>>
>     >>> To help us out with this I wonder if you would be willing to
>     give us
>     >>> feedback in the following languages (each language linked) :
>     >>>
>     >>>   * 1it/Italian
>     >>>
>     >>>
>     <http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_review#it.2FItalian>
>     >>>   * 2es/Spanish
>     >>>
>     >>>
>     <http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_review#es.2FSpanish>
>     >>>   * 3ru/Russian
>     >>>
>     >>>
>     <http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_review#ru.2FRussian>
>     >>>   * 4nl/Dutch
>     >>>
>     >>>
>     <http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_review#nl.2FDutch>
>     >>>   * 5ja/Japanese
>     >>>
>     >>>
>     <http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_review#ja.2FJapanese>
>     >>>   * 6de/German
>     >>>
>     >>>
>     <http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_review#de.2FGerman>
>     >>>   * 7pt-br/portuguese (Brazil)
>     >>>
>     >>>
>     <http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_review#pt-br.2Fportuguese_.28Brazil.29>
>     >>>   * 8sv/Swedish
>     >>>
>     >>>
>     <http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Community_review#sv.2FSwedish>
>     >>>
>     >>>
>     >>>
>     >>> Comment on the page or feel free to update our translations
>     with the
>     >>> links provided.
>     >>>
>     >>> Any questions feel free to email me or contact me on my talk page.
>     >>>
>     >>>
>     >>> --
>     >>> --
>     >>>
>     >>> Joseph Seddon
>     >>>
>     >>> Fundraiser Translation Coordinator
>     >>> Wikimedia Foundation
>     >>>
>     >>> http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Jseddon_(WMF)
>     <http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Jseddon_%28WMF%29>
>     >>> <http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Jseddon_%28WMF%29>
>     >>>
>     >>>
>     >>> _______________________________________________
>     >>> Translators-l mailing list
>     >>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>     <mailto:Translators-l at lists.wikimedia.org>
>     >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>     >>
>     >>
>     >>
>     >> _______________________________________________
>     >> Translators-l mailing list
>     >> Translators-l at lists.wikimedia.org
>     <mailto:Translators-l at lists.wikimedia.org>
>     >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>     >
>     >
>     >
>     >
>     > --
>     > --
>     >
>     > Joseph Seddon
>     >
>     > Fundraiser Translation Coordinator
>     > Wikimedia Foundation
>     >
>     > _______________________________________________
>     > Translators-l mailing list
>     > Translators-l at lists.wikimedia.org
>     <mailto:Translators-l at lists.wikimedia.org>
>     > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>     >
>
>     _______________________________________________
>     Translators-l mailing list
>     Translators-l at lists.wikimedia.org
>     <mailto:Translators-l at lists.wikimedia.org>
>     https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
>
>
> -- 
> -- 
>
> Joseph Seddon
>
> Fundraiser Translation Coordinator
> Wikimedia Foundation
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Hi! How to translate these banners to other languages? Also I have 
heared only negative feedback about it's design is final version?

Base
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20130307/cff78844/attachment-0001.html>