[Translators-l] TOU notice

Amir E. Aharoni amir.aharoni at mail.huji.ac.il
Wed Apr 25 22:12:09 UTC 2012

2012/4/26 James Alexander <jalexander at wikimedia.org>:
> The banner is up for translation
> at http://meta.wikimedia.org/wiki/Terms_of_use/Banner
> . I will add the translations already in as I can but if anyone else has a
> couple minutes to help please feel free to so that we can get it up to par.
> Sadly I have a conference today and have to leave for a session in 5 minutes
> or so. If it isn't done I'll finish it when I'm done with that.

Thanks, but unless i'm missing something, there's a problem: that's
what we call a "lego message" in our jargon. It is made of several
pieces and assume an English word order. In Hebrew the natural word
order would be "Terms of use new our etc."


More information about the Translators-l mailing list