[Translators-l] Test Mobile Readers Survey

[Andrew Leung]

Survey title for Traditional Chinese: ¾S»ù°Ù¿ÆÐЄÓÑbÖÃÓÑô†–¾íÕ{²é2011. For Simplified Chinese: ά»ù°Ù¿ÆÒƶ¯É豸Óû§Îʾíµ÷²é2011.

Andrew

"Fill the world with children who care and things start looking up."


> From: analucia_traduc at terra.com.br
> To: Translators-l at lists.wikimedia.org
> Date: Wed, 31 Aug 2011 19:13:33 -0400
> Subject: Re: [Translators-l] Test Mobile Readers Survey
> 
> The Portuguese version is European Portuguese and was slow.
> 
> Repeating some parts... mistakes...
> 
> Ana Lucia Amaral
> Translations & Interpretations Services
> Sent from my HTC EVO
> 
> 
> 
> -----Original Message----- 
> From: Casey Brown
> Sent: Wednesday, August 31, 2011 5:25 PM
> To: Translators-l at lists.wikimedia.org
> Subject: [Translators-l] Test Mobile Readers Survey
> 
> Thank you all so much for your help translating the mobile readers
> survey! We now need the translations to be tested.
> 
> Below are the translated surveys in each of the languages that have
> been programmed into Lime Survey.
> Arabic: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ar
> German: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=de
> English: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=en
> Spanish: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=es
> French: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=fr
> Japanese: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ja
> Portuguese: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=pt
> Russian: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ru
> Turkish: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=tr
> Simplified Chinese: 
> http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=zh-Hans
> Traditional Chinese:
> http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=zh-Hant-HK
> 
> On the homepage, a few of the languages did not provide a translation
> for the Survey Title (Wikipedia Mobile Readers Survey 2011), so it
> appears in English for a few of the languages. If you could send them
> ¨Cspecifically Arabic, Chinese (simplified and traditional), & Russian
> ¨C we would be happy to update accordingly.
> 
> If you have any specific issues, you can post them on the Meta talk
> page or reply here.
> 
> Thanks!
> Casey
> 
> --
> Casey Brown
> Cbrown1023
> 
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l 
> 
> 
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
 		 	   		  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20110831/ff3a893a/attachment.htm