[Translators-l] Please help us translate the November 2011 Editor Survey

Mani Pande mpande at wikimedia.org
Wed Nov 2 16:15:18 UTC 2011

Hi Olli,
It might be best to skip from Q4b to Q7a, and we can take it into account
while programming.

On Wed, Nov 2, 2011 at 9:08 AM, Olli <ollinpostit at gmail.com> wrote:

> Hi,
> Finnish wikipedia does not have wikilove/Article feedbck tool.
> What should I use in that?
> Q6
> Olli
> 2011/11/2 Ayush Khanna <akhanna at wikimedia.org>
>> Hi all,
>> The questionnaire for the November 2011 Editor Survey - the second
>> semi-annual Editor Survey conducted by the Wikimedia Foundation, is now
>> ready. This edition of the survey will serve as a longitudinal study, and
>> will help us understand the changes in editor demographics, needs and
>> experiences.
>> We are hoping to offer the survey in 19
>> languages: Arabic, Catalan, Danish, German, English, Spanish,
>> Finnish, French, Hebrew, Croatian, Hungarian, Italian, Japanese, Dutch,
>> Polish, Portuguese, Russian, Chinese Traditional and Chinese Simplified.
>> Since we have limited resources to program the survey in multiple
>> languages, we used the data from the previous survey to arrive at this
>> list. Please help us by translating the survey to all these languages! The
>> meta page is located at:
>> http://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Wikipedia_Editors_Survey_November_2011/Translation
>> In addition, the Survey Banner remains unchanged from the previous
>> iteration of the survey, except for the addition of the word "Second". The
>> meta page, with the last survey's translations in place, can be found at:
>> http://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Wikipedia_Editors_Survey_November_2011/CentralNotice.
>> Of course, for the banner, we welcome translations in all languages.
>> We are aiming to launch the survey by the third week of November, so it
>> would be great if it were possible to have translations completed by the
>> hard deadline of Monday, November 14.
>> Thanks a lot for your help. In case there are any questions/concerns,
>> please contact me.
>> Ayush Khanna
>> Data Analyst, Global Development
>> Wikimedia Foundation
>> 415.839.6885 x6805
>>  PS: To learn more about the survey, and the choice of languages, read
>> the FAQ at:
>> http://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Wikipedia_Editors_Survey_November_2011
>> _______________________________________________
>> Translators-l mailing list
>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20111102/a8327523/attachment-0001.htm 

More information about the Translators-l mailing list