[Translators-l] URGENT: Translations needed for Board elections

[Béria Lima]

Ok...

Rui, the task is take all candidates who are here:
http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2011/Candidates/en

and translate their statements to here: http://meta.wikimedia.org/wiki/
Board_elections/2011/Candidates/pt

As you can see there are 19 in the original page, and only 6 in the pt one,
so we have 13 to translate
_____
*Béria Lima*
Wikimedia Portugal <http://wikimedia.pt>
(351) 963 953 042

*Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre
acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que estamos a
fazer.*


2011/5/28 Rui Correia <correia.rui  gmail.com>

> Am I in the right place, Beria?
>
> The link I saw earlier in this thread is this,
> http://mail.google.com/mail/?hl=en&shva=1#inbox/130351d4f024ab0c, but
> these statements are IN Portuguese. I presume then that they must be
> translated INTO English.
>
> Let me know.
>
> Um abraço,
>
> Rui
>
> 2011/5/28 Béria Lima <beria.lima  wikimedia.pt>
>
>> Rui,
>>
>> To translate anything to portuguese - i will REALLY apreciate that, i'm
>> with no time to translate anything today - just choose one, translate and
>> save, and do that until you get tired or finish :) Isn't very likely any
>> other portuguese speaker people would be doing that today, so you don't need
>> to worry about that so much.
>> _____
>> *Béria Lima*
>> Wikimedia Portugal <http://wikimedia.pt>
>> (351) 963 953 042
>>
>> *Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter
>> livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que
>> estamos a fazer.*
>>
>>
>> 2011/5/28 Rui Correia <correia.rui  gmail.com>
>>
>>> Hi Ryan
>>>
>>> I have been editing Wikipedia in English, Portuguese, Spanish, Afrikaans
>>> etc for many years, but have never translated internal Wikipedia pages.
>>>
>>> How do I go about picking an item for translation, and how would I know
>>> if someone else is not busy translating that specific item already?
>>>
>>> Regards,
>>>
>>> Rui - Wikipedia profile Rui Gabriel Correia
>>>
>>>
>>> 2011/5/28 Ryan Lomonaco <wiki.ral315  gmail.com>
>>>
>>>> Apparently my last few messages didn't go through to this list.
>>>> Hopefully this will work...
>>>>
>>>> With less than 19 hours until the Board elections start, there are an
>>>> alarming number of languages where not all of the candidate statements are
>>>> translated (seven of the top ten language Wikipedias are not completely
>>>> translated!)
>>>>
>>>> * German (6 statements not translated)
>>>> * Italian (1 statement)
>>>> * Japanese (~8 statements)
>>>> * Polish (2 statements)
>>>> * Portuguese (13 statements)
>>>> * Russian (~11 statements)
>>>> * Spanish (13 statements)
>>>>
>>>> There are many more languages outside the top ten that are not
>>>> completely translated.  We want to make sure that voters have access to
>>>> candidate information in as many languages as possible, and your help is
>>>> greatly appreciated.
>>>>
>>>> Thanks,
>>>> Ryan
>>>>
>>>> --
>>>> [[User:Ral315]]
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Translators-l mailing list
>>>> Translators-l  lists.wikimedia.org
>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> _________________________
>>> Mobile Number in Namibia +264 81 445 1308
>>> Número de Telemóvel na Namíbia +264 81 445 1308
>>>
>>> I am away from Johannesburg - you cannot contact me on my South African
>>> numbers
>>> Estou fora de Joanesburgo - não poderá entrar em contacto comigo através
>>> dos meus números sul-africanos
>>>
>>> Rui Correia
>>> Advocacy, Human Rights, Media and Language Consultant
>>> Angola Liaison Consultant
>>>
>>> _______________
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Translators-l mailing list
>>> Translators-l  lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>
>>>
>>
>
>
> --
> _________________________
> Mobile Number in Namibia +264 81 445 1308
> Número de Telemóvel na Namíbia +264 81 445 1308
>
> I am away from Johannesburg - you cannot contact me on my South African
> numbers
> Estou fora de Joanesburgo - não poderá entrar em contacto comigo através
> dos meus números sul-africanos
>
> Rui Correia
> Advocacy, Human Rights, Media and Language Consultant
> Angola Liaison Consultant
>
> _______________
>
>
>
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20110528/c55255fd/attachment.htm