[Translators-l] Please test the Second 2011 Editor Survey

[Yusuke Matsubara]

Hi Ayush and Mani,

I appreciate your decision to give the time for further improvements.
I will be working on proofreading/improving the Japanese translation
and spreading the word to other translators.

Best,
Yusuke / [[User:Whym]]

2011/12/9 Ayush Khanna <akhanna at wikimedia.org>:
> Hello everyone,
>
> Thanks a lot for the feedback. We have included all the translation-related
> changes for most of the languages. The survey is now live on the Arabic,
> German, Spanish, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese,
> Russian, Chinese (Simplified) and Chinese Traditional. English will launch
> on Monday, as I mentioned earlier.
>
> For Catalan, Serbo-Croatian, Japanese and Croatian, we will go live early
> next week, so that we have enough time to incorporate changes. I will share
> updated versions of these as soon as they are ready.
>
> Thanks.
>
> Ayush Khanna
> Data Analyst, Global Development
> Wikimedia Foundation
> 415.839.6885 x6805
>
>
>
>
> On Thu, Dec 8, 2011 at 3:24 PM, Damokos Bence <damokos.bence at wiki.media.hu>
> wrote:
>>
>>
>>
>> On Thu, Dec 8, 2011 at 9:54 PM, Ayush Khanna <akhanna at wikimedia.org>
>> wrote:
>>>
>>> Tisza, thanks for your diligence.
>>>
>>> Could you provide me with the correct translation for Q35b: "On a 0-10
>>> scale with 0 being NOT AT ALL GOOD and 10 being EXTREMELY GOOD, how would
>>> you rate the performance of Wikimedia volunteers overall, in contributing to
>>> the Wikimedia movement?"
>>>
>> Hi Ayush,
>>
>> according
>> to http://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Wikipedia_Editors_Survey_November_2011/hu Q35b
>> should be translated as "0-10-es skálán (0: EGYÁLTALÁN NEM JÓ, 10: RENDKÍVÜL
>> JÓ) hogyan értékelnéd a többi önkéntes közreműködését a Wikimédia
>> mozgalomban?" and that is a good translation (I guess it was left out by
>> mistake and not because the translation was missing).
>>
>> Best regards,
>> Bence Damokos
>>
>>
>> --
>> Damokos Bence
>> ügyvezető alelnök,
>> Wikimédia Magyarország
>> http://wikimedia.hu
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Translators-l mailing list
>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>