[Translators-l] Please test the Second 2011 Editor Survey

Thu Dec 8 18:31:22 UTC 2011

Will there be an instruction somewhere telling editors that they can skip
questions?  Otherwise, making them optional doesn't do a lot of good, and
I'm afraid it biases the results towards those who are technically
proficient enough to bumble around and figure that out.
pb
___________________
Philippe Beaudette
Head of Reader Relations
Wikimedia Foundation, Inc.

415-839-6885, x 6643

philippe at wikimedia.org

On Thu, Dec 8, 2011 at 9:29 AM, Mani Pande <mpande at wikimedia.org> wrote:

> Thanks everyone,
> We'll make some of the changes suggested by you.
>
> Amir, you are right, all the links take you to English, Ayush will fix
> it. Based on the feedback from everyone, we have made all the questions
> optional so editors can skip questions that are not valid like WikiLove,
> and another good thing to remember is that most editors edit English
> Wikipedia so even if their primary Wikipedia is Hebrew they might have come
> across Wikilove on English. But I would still look into deleting the
> question for Hebrew.
>
> Benjamin, thanks for the modification to Chinese translation, we'll make
> the changes.
>
> Surya, unfortunately, we are launching the survey today so we can't run
> the survey in Tamil. The programming of the survey takes a few hours.
>
> Yusuke, the English survey is available here:
> http://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Wikipedia_Editors_Survey_November_2011/Translation
>
> Tisza and Ronja, we'll fix the usability issues.
>
> Giftflanze, thanks for your input.
>
> Mani
>
>
>
>
> On Wed, Dec 7, 2011 at 10:41 PM, Benjamin Chen <cnchenminqi at gmail.com>wrote:
>
>> I made some modification to zh-hans translation (typo fix, missing
>> options). Please update it accordingly. Thanks.
>>
>> Best regards,
>> [[User:Bencmq]] / Benjamin Chen
>>
>>
>>
>> On Thu, Dec 8, 2011 at 1:46 PM, Surya Prakash <suryasalem2010 at gmail.com>wrote:
>>
>>> I hope that I can finish Tamil translation today itself. (GMT+5.30)
>>>
>>> Can Tamil will get place in survey? Is it possible?
>>>
>>>
>>> *$U®¥∩*
>>> http://goo.gl/RoMyo.com <http://FirefoxSurya.blogspot.com>
>>> http://about.me/suryaceg
>>>
>>>
>>>
>>> On 8 December 2011 11:14, Amir E. Aharoni <amir.aharoni at mail.huji.ac.il>wrote:
>>>
>>>> There's a question that says: "Below is a list of tools available for
>>>> editors. For each one, please tell us whether you find it useful."
>>>>
>>>> There are two tools: WikiLove and ArticleFeedback. If i understand
>>>> correctly, ArticleFeedback is currently installed on very few
>>>> projects. What's the point of asking about it in languages in which it
>>>> is not installed?
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> 2011/12/8 Ayush Khanna <akhanna at wikimedia.org>:
>>>> > Hi all,
>>>> >
>>>> > We have finished programming the Second 2011 Editor Survey in 15
>>>> languages,
>>>> > with the Japanese programming still in-progress. Once again, thanks
>>>> for your
>>>> > help with all the translations.
>>>> >
>>>> > Re: Japanese, there was an internal mix-up, due to which a Japanese
>>>> > translation request was not setup on the Meta hub. To meet our
>>>> deadline to
>>>> > launch the survey this Thursday, we had to hire a professional
>>>> translator at
>>>> > the last minute. We will be sharing the translation on this thread as
>>>> soon
>>>> > as it is ready, and would like the Japanese community to provide
>>>> feedback on
>>>> > the translated survey.
>>>> >
>>>> > Please help us test the translations:
>>>> >
>>>> > English:
>>>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=EN
>>>> > Arabic:
>>>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=AR
>>>> > Catalan:
>>>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=CA
>>>> > German:
>>>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=DE
>>>> > Spanish:
>>>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=ES
>>>> > French:
>>>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=FR
>>>> > Hebrew:
>>>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=HE
>>>> > Hungarian:
>>>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=HU
>>>> > Italian:
>>>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=IT
>>>> > Polish:
>>>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=PL
>>>> > Portuguese:
>>>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=PT
>>>> > Russian:
>>>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=RU
>>>> > Serbo-Croatian:
>>>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=SH
>>>> > Chinese
>>>> > (Simplified):
>>>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=ZH-S
>>>> > Chinese
>>>> > (Traditional):
>>>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=ZH-T
>>>> >
>>>> > We plan to take the survey live on all language Wikipedias tomorrow,
>>>> with
>>>> > the exception of the English Wikipedia, which will launch on Monday.
>>>> This is
>>>> > in order to accomodate a Harvard research study that will go live in
>>>> the
>>>> > next day.
>>>> >
>>>> > Please let us know if everything looks fine.
>>>> >
>>>> > Side-note:
>>>> > [1]The Chinese (Traditional) banner for the survey needs a minor
>>>> update,
>>>> > should only take a few seconds
>>>> > -
>>>> http://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Wikipedia_Editors_Survey_November_2011/CentralNotice#zh-hant
>>>> >
>>>> > Thanks a lot for your help. In case there are any questions/concerns,
>>>> please
>>>> > contact me.
>>>> >
>>>> > Ayush Khanna
>>>> > Data Analyst, Global Development
>>>> > Wikimedia Foundation
>>>> > 415.839.6885 x6805
>>>> >
>>>> >
>>>> >
>>>> >
>>>> > _______________________________________________
>>>> > Translators-l mailing list
>>>> > Translators-l at lists.wikimedia.org
>>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>> >
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Translators-l mailing list
>>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Translators-l mailing list
>>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Translators-l mailing list
>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>
>>
>
>
> --
> Mani Pande, PhD
> Head of Global Development Research
> Twitter: manipande Skype: manipande
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20111208/3ba3a41b/attachment-0001.htm 