[Translators-l] Test Mobile Readers Survey

Translation - Tradução - Traducción analucia_traduc at terra.com.br
Wed Aug 31 23:13:33 UTC 2011

The Portuguese version is European Portuguese and was slow.

Repeating some parts... mistakes...

Ana Lucia Amaral
Translations & Interpretations Services
Sent from my HTC EVO

-----Original Message----- 
From: Casey Brown
Sent: Wednesday, August 31, 2011 5:25 PM
To: Translators-l em lists.wikimedia.org
Subject: [Translators-l] Test Mobile Readers Survey

Thank you all so much for your help translating the mobile readers
survey! We now need the translations to be tested.

Below are the translated surveys in each of the languages that have
been programmed into Lime Survey.
Arabic: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ar
German: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=de
English: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=en
Spanish: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=es
French: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=fr
Japanese: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ja
Portuguese: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=pt
Russian: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=ru
Turkish: http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=52291&lang=tr
Simplified Chinese: 
Traditional Chinese:

On the homepage, a few of the languages did not provide a translation
for the Survey Title (Wikipedia Mobile Readers Survey 2011), so it
appears in English for a few of the languages. If you could send them
–specifically Arabic, Chinese (simplified and traditional), & Russian
– we would be happy to update accordingly.

If you have any specific issues, you can post them on the Meta talk
page or reply here.


Casey Brown

Translators-l mailing list
Translators-l em lists.wikimedia.org

More information about the Translators-l mailing list