[Translators-l] [Fundraising 2010] WMF Fundraiser Survey

[Seb35]

Fri, 25 Jun 2010 06:45:32 +0200, Sebastian Bassi  
<sbassi at genesdigitales.com> wrote:
> Hi, I am new to this list.
Welcome :-)

> I translated some wikipedia articles (EN 2 ES) but never on meta. I am
> starting with this request. I could end it tomorrow. But I will need
> some proofreading since I not sure about styles (formal/informal,
> latinamerican/Spanish/neutral). I guess the meaning of the translation
> is OK, but the style is worth a look.
I translate from French (i.e. some differences in the vocabulary between  
France and Quebec, sometimes also in Switzerland or Belgium) and I try to  
write words used in each country. For the style I try to write phrases  
fluid in French with the idea expressed in English, even if it is not a  
word-to-word translation.

Sébastien