[Translators-l] Dutch starting page started

Fri Dec 17 12:47:17 UTC 2010

________________________________

--- On Thu, 12/16/10, Philippe Beaudette <pbeaudette at wikimedia.org> wrote:

Just a gentle reminder: ?we have an appeal from Jimmy up 
at?http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Translation?. 
pb

_______________________
Dear co-workers and Philippe Beaudette,

This page http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising_2010/nl just 
started. There is still some English text in it. Who can help?

------------------------------

Message: 3
Date: Fri, 17 Dec 2010 10:40:29 +0100
From: "Corinne Bekker" <corinne.bekker at xs4all.nl>
Subject: Re: [Translators-l] Reminder on the urgent Jimmy
To: "Wikimedia Translators" <translators-l at lists.wikimedia.org>
Cc: pbaudette at wikimedia.org
Message-ID: <8B668C0375B44B3ABDC689A4C52F3FA1 at 100procentBekker>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Hello Philippe

Our translation is ready. Not just a quick translation, but we had a thorough 
look at it. 

We're happy to run Jimmy's new appeal as soon as possible.

Corinne
Wikimedia Nederland 
Utrecht, The Netherlands

PS Philippe, I sent this message to your address at wikimedia.org too, as I 
don't know whether you read this list regularly. Sorry if this leads to doubling 
your messages.

  ----- Original Message ----- 
  From: Philippe Beaudette 
  To: Wikimedia Translators 
  Sent: Friday, December 17, 2010 6:33 AM
  Subject: [Translators-l] Reminder on the urgent Jimmy

  Just a gentle reminder:  we have an appeal from Jimmy up at 
http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Translation .  This one will be 
pushed out to all wikis, so we really need it localized as much as possible, 
please... any help you can give is gratefully appreciated.

  pb

  _______________________
  Philippe Beaudette
  Head of Reader Relations
  Wikimedia Foundation, Inc.

  pbeaudette at wikimedia.org

  Imagine a world in which every human being can freely share 
  in the sum of all knowledge.  Help us make it a reality!

  http://donate.wikimedia.org

------------------------------------------------------------------------------

  _______________________________________________
  Translators-l mailing list
  Translators-l at lists.wikimedia.org
  https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: 
http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20101217/42ae6213/attachment-0001.htm

------------------------------

Message: 4
Date: Fri, 17 Dec 2010 20:31:32 +0900
From: whym <whym at livedoor.com>
Subject: Re: [Translators-l] Reminder on the urgent Jimmy
To: Wikimedia Translators <translators-l at lists.wikimedia.org>
Message-ID:
    <AANLkTinUkDF0NC9PWaSmo_oMcqM73huJdc0zs4xBf1af at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Hi,

Japanese translation is nearly ready.
One part I'm not sure about is the sentence "It is like a temple for the mind."
What effect is the sentence supposed to have?

A word-to-word translation into Japanese might make it too much 'religious'.
I'm wondering if I should try avoiding making Wikipedia look like a religion.

Cheers,
Whym

On Fri, Dec 17, 2010 at 6:40 PM, Corinne Bekker
<corinne.bekker at xs4all.nl> wrote:
> Hello Philippe
> Our translation is ready. Not just a quick translation, but we had?a
> thorough look at it.
> We're happy to run?Jimmy's new appeal?as soon as possible.
>
>
> Corinne
> Wikimedia Nederland
> Utrecht, The Netherlands
>
> PS Philippe, I sent this message to your address at wikimedia.org?too, as I
> don't know whether you read this list regularly. Sorry if this leads to
> doubling your?messages.
>
>
> ----- Original Message -----
> From: Philippe Beaudette
> To: Wikimedia Translators
> Sent: Friday, December 17, 2010 6:33 AM
> Subject: [Translators-l] Reminder on the urgent Jimmy
> Just a gentle reminder: ?we have an appeal from Jimmy up
> at?http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Translation?. ?This one
> will be pushed out to all wikis, so we really need it localized as much as
> possible, please... any help you can give is gratefully appreciated.
> pb
>
> _______________________
> Philippe Beaudette
> Head of Reader Relations
> Wikimedia Foundation, Inc.
>
> pbeaudette at wikimedia.org
>
> Imagine a world in which every human?being can freely share
> in?the sum of all knowledge. ?Help us make it?a reality!
> http://donate.wikimedia.org
>
> ________________________________
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>

------------------------------

Message: 5
Date: Fri, 17 Dec 2010 11:45:11 +0000
From: "Ivan Lanin" <ivan.lanin at wikimedia.or.id>
Subject: Re: [Translators-l] Reminder on the urgent Jimmy
To: "Wikimedia Translators" <translators-l at lists.wikimedia.org>
Message-ID:

<293421802-1292586327-cardhu_decombobulator_blackberry.rim.net-910624486- at b3.c4.bise3.blackberry>

Content-Type: text/plain; charset="Windows-1252"

Based on what follows after that phrase, I assume something like "sacred place". 
So, in Indonesian, I use a religion-free phrase (lucky for us we have it) 
"tempat suci". 

--
Ivan Lanin | http://ivan.lanin.org
BB:2296AA66

-----Original Message-----
From: whym <whym at livedoor.com>
Sender: translators-l-bounces at lists.wikimedia.org
Date: Fri, 17 Dec 2010 20:31:32 
To: Wikimedia Translators<translators-l at lists.wikimedia.org>
Reply-To: Wikimedia Translators <translators-l at lists.wikimedia.org>
Subject: Re: [Translators-l] Reminder on the urgent Jimmy

Hi,

Japanese translation is nearly ready.
One part I'm not sure about is the sentence "It is like a temple for the mind."
What effect is the sentence supposed to have?

A word-to-word translation into Japanese might make it too much 'religious'.
I'm wondering if I should try avoiding making Wikipedia look like a religion.

Cheers,
Whym

On Fri, Dec 17, 2010 at 6:40 PM, Corinne Bekker
<corinne.bekker at xs4all.nl> wrote:
> Hello Philippe
> Our translation is ready. Not just a quick translation, but we had?a
> thorough look at it.
> We're happy to run?Jimmy's new appeal?as soon as possible.
>
>
> Corinne
> Wikimedia Nederland
> Utrecht, The Netherlands
>
> PS Philippe, I sent this message to your address at wikimedia.org?too, as I
> don't know whether you read this list regularly. Sorry if this leads to
> doubling your?messages.
>
>
> ----- Original Message -----
> From: Philippe Beaudette
> To: Wikimedia Translators
> Sent: Friday, December 17, 2010 6:33 AM
> Subject: [Translators-l] Reminder on the urgent Jimmy
> Just a gentle reminder: ?we have an appeal from Jimmy up
> at?http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Translation?. ?This one
> will be pushed out to all wikis, so we really need it localized as much as
> possible, please... any help you can give is gratefully appreciated.
> pb
>
>_______________________
> Philippe Beaudette
> Head of Reader Relations
> Wikimedia Foundation, Inc.
>
> pbeaudette at wikimedia.org
>
> Imagine a world in which every human?being can freely share
> in?the sum of all knowledge. ?Help us make it?a reality!
> http://donate.wikimedia.org
>
>________________________________
>
>_______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>_______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l at lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

------------------------------

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l at lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

End of Translators-l Digest, Vol 65, Issue 30
*********************************************

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20101217/ae226fc4/attachment-0001.htm 