[Translators-l] Phase V of the Usability Roll-out

Casey Brown lists at caseybrown.org
Wed Aug 18 15:04:21 UTC 2010

Hello all,

On September 1, the Usability Team is planning on rolling-out its
usability improvements (including vector) to all the remaining

Here's an update on what currently needs to be translated and where to
do it.  (Most of the work is being reused from previous phases, so you
might not need to translate anything more.)

* the interface can be translated on translatewiki[1]
* the CentralNotice shown at the top of every page can be translated
on Meta-Wiki[2]
* the FAQ can be translated on Usability Wiki[3]

A few tips about the CentralNotice:
* The CN uses {{SITENAME}}, so if you need help making that fit
properly with your language grammatically, just send a message to the
list or put a message on the CentralNotice talk page.
* If the way the date is formatted or that line is written doesn't
make sense in your language grammatically, feel free to tweak it.
(For example, saying "Please help before August 25, 2010." instead.)

The Usability Team would love to have all translations done by August
25, 2010 (a week before the roll-out), so if you could translate
before then, that would be great.

Thanks in advance for your help, everyone!


Casey Brown

More information about the Translators-l mailing list