[Translators-l] Urgent translation request: Media participation survey

[Guillaume Paumier]

Dear fellow translators,

I come to you to request your help to translate the Media participation 
survey 2009; It is organized by the team from the Multimedia Usability 
project; it aims to better understand how people use Commons and how to 
make it easier to contribute multimedia content to Wikimedia websites.

We plan to run the survey before the 2009 Fundraiser. To be included in 
the survey, a translation must be completed before 08:00 am, Sunday 25 
October (UTC). As a translator myself, I designed the survey so that it 
be easy and quick to translate: there are only 11 simple questions, and 
many answers are similar. However, I know the deadline is very short, 
and I apologize deeply. I will be very grateful even if only a few 
languages are available.

The translation request is located at 
http://meta.wikimedia.org/wiki/Media_participation_survey . I already 
did the French translation myself.

If you have any question about the survey, or if you are unsure about 
the meaning of something, please do not hesitate to contact me, 
preferably by e-mail or IRC (I'm guillom there), but talk page is ok too.

Many thanks in advance for your help!

-- 
Guillaume Paumier
Product Manager, Multimedia Usability
Wikimedia Foundation
Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate