They're available in TranslateWiki, e.g.: http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=untranslated&group=ext-wikimediamessages&language=de&limit=100 -- Erik Möller Deputy Director, Wikimedia Foundation Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate