[Translators-l] German->English translator needed for PediaPress help

[Mark (Markie)]

it was cc-ed to the translators list with the aim of getting people to
check/proofread what had already been done, this is why you received the
message as well.

regards

mark

On Mon, Feb 9, 2009 at 3:12 AM, Nick Guskov <nickguskov at yahoo.com> wrote:

> Dear Mark,
> Your letter was sent to me instead of Eric.
>
> Kind Regards,
> Nick Guskov
> EN>RU Freelance Translator
> nickguskov at yahoo.com
> Tel.: +73847433791
> Fax: +73847433791
> Time Zone: GMT+7
>
>
> --- On *Mon, 9/2/09, Mark (Markie) <newsmarkie at googlemail.com>* wrote:
>
> From: Mark (Markie) <newsmarkie at googlemail.com>
> Subject: Re: [Translators-l] German->English translator needed for
> PediaPress help
> To: "Wikimedia Translators" <translators-l at lists.wikimedia.org>, "Erik
> Moeller" <erik at wikimedia.org>
> Date: Monday, 9 February, 2009, 5:56 AM
>
>
> I have translated the basic landing page (DE:
> http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Buchfunktion to EN:
> http://en.wikipedia.org/wiki/User:Markie/PPTrans) and also the experts
> page (DE:
> http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Buchfunktion/f%C3%BCr_Experten to EN:
> http://en.wikipedia.org/wiki/User:Markie/PPTrans/Expert).  these will both
> need proofreading and checking please.  the screen shots have also not yet
> been done and some of the categories used in the original document may need
> to be changed in the translation, as their translations may not match that
> used by the system.
>
> if the FAQ page (
> http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Buchfunktion/Fragen_und_Antworten)
> needs to be translated then this will take longer to do if it is needed.
>
> thanks in advance, and apologies for any mistakes :p
>
> regards
>
> mark
>
> On Sat, Feb 7, 2009 at 12:34 AM, Erik Moeller <erik at wikimedia.org> wrote:
>
>> Hi,
>>
>> we would appreciate some volunteer help, if available, in translating
>> the documentation for the new PDF export / book creation feature that
>> we've rolled out in the German Wikipedia, in all Wikibooks languages,
>> and in some Wikisources. Frank Schulenburg developed some
>> documentation for us in German, but it would be great to have a good
>> baseline translation.
>>
>> The German documentation is here:
>> http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Buchfunktion
>>
>> Please also see the "for experts" link.  The screenshots would need to
>> be localized. The version run on
>> http://en.labs.wikimedia.org/wiki/Main_Page can be hacked as needed to
>> make it look as it should.
>>
>> Let me know if you want to help and I can provide further information.
>>
>> Thanks,
>> Erik
>>
>> --
>> Erik Möller
>> Deputy Director, Wikimedia Foundation
>>
>> Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate
>>
>> _______________________________________________
>> Translators-l mailing list
>> Translators-l at lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20090209/bc913daa/attachment.htm