[Translators-l] Fwd: [Foundation-l] Fundraiser - Sitenotice
aphaia at gmail.com
Tue Nov 13 20:56:13 UTC 2007
The forwarded mail was posted originally to foundation-l.
As said, we need those who select good quotes in their language -
currently we almost picked up English quotes only for the
international version, while I added some from the first day quote.
Please visit http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2007/comments
dated subpage (e.g.
and make the good quotes from your eyes bold. Later we'll be able to
copy to the banner setting ... also if someone separate English ones
and other languages, even if not by lang completely, it would be a
great help (and kudos to Casey who did it for some early days quotes)
---------- Forwarded message ----------
From: Casey Brown <cbrown1023.ml at gmail.com>
Date: Nov 13, 2007 6:42 AM
Subject: Re: [Foundation-l] Fundraiser - Sitenotice
To: Wikimedia Foundation Mailing List <foundation-l at lists.wikimedia.org>
On Nov 12, 2007 4:10 AM, Aphaia <aphaia at gmail.com> wrote:
> On Nov 11, 2007 11:35 PM, Elisabeth Anderl
> <n9502784 at students.meduniwien.ac.at> wrote:
> > Dear Madams and Sirs,
> > I would like to suggest that the Centralnotice gets a link to
> > http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2007/Text_for_sitenotice from
> > the untranslated form, since it can't be translated locally and not
> > everyone knows of the possibility to translate it on Meta.
> Good point. We saw the main messsage translated, but some parts -
> -counter and -donate in most cases - undone. If "donate now" and "...
> have donated" are localized too, it would be a great help.
> > Furthermore I would like to express my regret, that lots of
> > "MediaWiki:Centralnotice-meter/xx" are not created even though
> > translated. (this notice is shown, if the sitenotice is minimized)
> Eh, I have been saddened many centralnotice-meter/xx translations left
> and not to reflect the bar at last, but thought it was only for the
> previous version and now no room for the newer banner ... but you are
> right, the bar will be available if you "hide" the big banner. Thank
> you for bringing it up. It seems a image-handling-savvy hands to
> finalize the tasks (create an image using the -meter by langauge) and
> hand it to devs. Can anyone please help it out?
> > In my humble opinion speaking to people in their own language is a
> > better approach.
> > If it is not possible to create all those graphics due to technical
> > problems, I think we should provide something different than the current
> > meter, e.g. making a graphic without text, or having the text on the
> > right or left of it.
> Another concern is donors' quote. Non-English quotes from the
> beginning of this donation seem not to be featured, unless I am
> confused. And there are good quotes not only in English language also
What we need is more people who speak the languages to select the good
ones from the dates pages. If there are any more good quotes on the
"Dates" pages, please do not hesitate to bold them and they will be
get added to the sitenotice.
> You can create your favorite language version,
> MediaWiki:Centralnotice-quotes/xx from quotes in Fundraising
> 2007/comments and its subpages by date. We have tried to create
> special versions for Chinese and Japanese respectively, and it doesn't
> seem to harm in my humble opinion ...
Cary can correct me if I'm wrong, but I think the ones for Chinese and
Japanese are just because those languages do not show up in most
browsers. We should try to keep all other language versions on the
same page, I think.
> > We are supporting many languages and in my opinion we should reflect
> > that also in the actual Fundraiser.
> > Thank You, best regards,
> > Elisabeth Anderl (aka spacebirdy)
> > _______________________________________________
> > foundation-l mailing list
> > foundation-l at lists.wikimedia.org
> > Unsubscribe: http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/foundation-l
> KIZU Naoko
> Wikiquote <http://wikiquote.org> is a free online project for building
> collections of quotations, hosted by Wikimedia Foundation, Inc.
> Quote of the Day (English): http://en.wikiquote.org/wiki/WQ:QOTD
> foundation-l mailing list
> foundation-l at lists.wikimedia.org
> Unsubscribe: http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/foundation-l
Note: This e-mail address is used for mailing lists. Personal emails sent to
this address will probably get lost.
foundation-l mailing list
foundation-l at lists.wikimedia.org
Wikiquote <http://wikiquote.org> is a free online project for building
collections of quotations, hosted by Wikimedia Foundation, Inc.
Quote of the Day (English): http://en.wikiquote.org/wiki/WQ:QOTD
More information about the Translators-l