[Translators-l] Re : Re : [Foundation-l] 1 M dollars on Wikipedia Day (Fundraising... over)

[louis bodo]

You need to give praise where praise is due: this time it is very nicely put  Excellent wording !
 


----- Message d'origine ----
De : louis bodo <louis_bodo at yahoo.fr>
À : Wikimedia Translators <translators-l at lists.wikimedia.org>
Envoyé le : Mercredi, 17 Janvier 2007, 12h14mn 04s
Objet : [Translators-l] Re : [Foundation-l] 1 M dollars on Wikipedia Day (Fundraising... over)


Because the 'from' follows immediately the verb 'donated' it refers to it.
The whole problem is avoided if the verb is changed to a noun (this comes from an English teacher), so the best wording would be.replacing 'all those who donated' with 'all donors' 
The usage (or misusage) is not uncommon
 
Another way is to put a full stop after donated and the rest is taken as a signature
 
Yet another way of putting it:
Wikipedia Foundation expresses its gratitude (or its thanks) to all those who donated
or adding ' to its (charitable) organisation' 
Louis
 

----- Message d'origine ----
De : Aphaia <aphaia at gmail.com>
À : Wikimedia Translators <translators-l at lists.wikimedia.org>
Envoyé le : Mercredi, 17 Janvier 2007, 7h45mn 58s
Objet : Re: [Translators-l] [Foundation-l] 1 M dollars on Wikipedia Day (Fundraising... over)


On 1/16/07, Julien F. <julien_f3 at yahoo.de> wrote:
> The thank you is *from* the WMF for those who donated
> *to* the WMF.
>
> Tricky heh! ;)

Heh. Yes tricky ... perhaps Brion (he made it) didn't want to place
two links too much nearer ... [[xx|WMF]] [[xxx|thanks]] blah blah
blah. I agree the current placement is well-balanced. And "Thank you
to the Foundation" is doublly wrong since 1) it is recursive and make
no sense here and 2) even if so, it would be better replaced with
"for" ..

On the other hand, it could be confused specially non-native Speakers.
If your language syntax allows, you can freely translate it. In the
Japanese version (SOV), we can say "Wikimedia / all of you..../
thanks"  so we neatly avoided "from/to" problem ;p

-- 
KIZU Naoko
  Wikiquote: http://wikiquote.org
  * habent enim emolumentum in labore suo *

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l at lists.wikimedia.org
http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l





Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l at lists.wikimedia.org
http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l


	

	
		
___________________________________________________________________________ 
Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! 
Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses 
http://fr.answers.yahoo.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20070120/84d803cb/attachment.htm